原文

我本泰山阿，避地到南国。
主人欲移家，我亦要归北。
上客幸先归，愿托归飞翼。
唯将翛翛风，累路报恩德。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 柔美 江南 竹园 送别离愁 隐士

译文

我原本生长在泰山脚下，为避祸患迁居到南方。 如今主人想要搬家北去，我也想要回归北方故土。 尊贵的客人有幸先归去，愿托付您作为传信的使者。 唯有让这萧萧竹风声，一路相随报答您的恩德。

赏析

这首诗以竹子的口吻，表达了对主人的深情厚谊和依依惜别之情。诗人采用拟人手法，将竹子赋予人的情感和语言能力，通过竹子的自述展现其从泰山迁至南国的经历。诗中'避地'二字暗示了乱世中文人漂泊的无奈，'归北'则表达了思乡之情。最后两句'唯将翛翛风，累路报恩德'，以竹叶风声作为报恩的象征，既符合竹子的自然特性，又富有诗意，展现了竹子高洁不忘恩情的品格。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了卢仝诗歌中独特的幽默感和想象力。

注释

萧宅二三子：指卢仝在萧姓友人家中寄居时与家中竹、石、井等物的拟人化赠答诗。
泰山阿：泰山山麓。阿，山脚弯曲处。
避地：为躲避灾祸而迁居他乡。
南国：南方地区。
上客：尊贵的客人。
归飞翼：归去的飞鸟翅膀，指代能够带信归去的使者。
翛翛风：象声词，形容风吹竹叶的声音。翛翛，音xiāo xiāo。
累路：一路，沿途。

背景

这首诗出自卢仝的《萧宅二三子赠答诗二十首》，创作于中唐时期。卢仝家境贫寒，曾寄居在友人萧庆中的宅邸。这套组诗以拟人化的手法，与宅中的竹子、石头、井等物进行赠答唱和，展现了诗人独特的想象力和幽默感。这种与自然物对话的形式，既反映了诗人寄人篱下的生活状态，也体现了他苦中作乐的豁达心境。组诗在中唐诗坛独具特色，开创了以物拟人赠答的诗体形式。
诗词大全