译文
使者立即取走书信，我折叠信纸时生出无数忧愁。 如果您不相信我的深情，他日请看我的满头白发。 天下三百六十州，让我刻骨铭心的只有柳州。 柳州在那蛮荒的天边尽头，而我却在嵩山的幽深之处。 就像花儿飘落陇水之头，你我各自东西分流。 我怀着恭敬的心长久追随着您，只为向您这位超然物外的池上白鸥致意。
注释
使者：指送信的差役。
叠纸：指写信时反复折叠纸张，形容心情沉重。
使君：对崔柳州的尊称。
尅情：深切的情感。尅，同'刻'，深刻。
柳州蛮天末：柳州地处南方偏远地区。蛮，古代对南方少数民族的称呼。
鄙夫：孟郊自称，谦词。
嵩之幽：嵩山深处，指孟郊所在的洛阳一带。
陇水：陇山之水，比喻分离。
凛凛：严肃恭敬的样子。
池上鸥：典出《列子》，比喻超然物外、无所机心之人。
赏析
这首诗是孟郊寄给友人崔柳州的深情之作，展现了中唐诗人特有的沉郁风格和深刻情感。全诗以'忧'字为眼，通过'立取书'、'叠纸'等动作描写，生动表现诗人写信时的沉重心情。'他时看白头'一句，以未来视角写当下深情，构思新颖。诗中运用对比手法，'三百六十州'与'惟柳州'形成空间上的强烈对比，'蛮天末'与'嵩之幽'则突出两人相隔之远。最后以'花落东西流'的自然意象喻离别，以'池上鸥'的典故赞友人超脱品格，情感层层递进，语言凝练而意蕴深远，体现了孟郊诗歌'横空盘硬语'的艺术特色。