译文
深夜独自在沙滩上行走，月光晶莹照亮天心明亮。 沙滩月光浩瀚无边际，在此景中离别愁思油然而生。 上天是多么空旷高远，大地是多么雄伟峥嵘。 我的理想抱负难道就此终结？且让我为你倾尽兕觥畅饮抒怀。
注释
夜半沙上行：深夜在沙滩上行走。沙，指沙滩或沙地。
月瑩天心明：月光晶莹，天空中央格外明亮。瑩，通"莹"，晶莹明亮。
浩无际：浩瀚无边际，形容月光下沙滩的辽阔景象。
离思：离别的思念之情。
寥廓：空旷高远的样子。
峥嵘：高峻不凡的样子，此处形容大地山川的雄伟。
吾道岂已矣：我的理想抱负难道就此终结了吗？道，指人生理想、政治抱负。
倾兕觥：倾尽兕牛角制成的酒杯，指畅饮。兕觥，古代用犀牛角制作的酒器。
赏析
这首诗以月夜沙滩为背景，营造出空灵寂寥的意境。前四句通过"夜半沙上行"的独特视角，展现月光下沙滩的无垠景象，自然引出离愁别绪。"月瑩天心明"一句用字精妙，"瑩"字既写月光之晶莹，又暗含心境之澄明。后四句由景入情，通过天地寥廓与个人渺小的对比，抒发人生感慨。"吾道岂已矣"转折有力，表达虽遭挫折却不甘沉沦的豪情，最后以"倾兕觥"的豪放作结，体现了唐代文人特有的豁达与洒脱。全诗情景交融，意境开阔，在婉约中见豪放，展现了卢仝诗歌特有的奇崛风格。