译文
在山洞左侧面，拾得一块玉碑。长度一尺左右，宽度如药勺般。颜色如深秋天空，棱角从四面突起。轻轻敲击发出寒流般清音，悲清之音惊动神鬼。恭敬地捧在手中，却感觉像捧着一片清水。极致的文采反而显得无华，上帝这样安排定有深意。我怀疑这是仙灵石灵，愿将其比作仙人。心想用香汤洗净，送回道教殿堂供奉。无奈这穷相的驴子，行走如跛鳖般缓慢。走十里五里路，跌倒百次千次。如同颜回般早夭，玉碑在途中折断。横纹如龟卜征兆，直理任其瓦裂。如劈开的竹子无法合拢，如破碎的玉环永远离别。对着人仿佛有情，似疼痛却无血滴落。检视平地上，裂缝多处有缺损。百看百伤心，不忍再拾起。奇怪啊坚贞的姿态，忽然变得脆弱不坚固。况且说是人间之人，怎能保持永恒不变。敢问万物生成，成败自有其本质。因秉承灵异之气，不能受到污秽玷污。驴的罪过真不算重，驴的生命也是个错误。继续向前行进，又恐山神发怒。白云笼罩山岭，高松在古墓旁吟啸。放置于此忍受伤痛，驱赶驴子下山路。
注释
玉碑子：玉石制作的碑状物，此处指拾得的珍贵玉器。
一周尺：古代长度单位，约合现代23厘米。
药匕：药勺，形容其宽度如药勺般窄小。
九秋天：深秋的天空，形容玉色如秋空般清澈。
稽首：古代跪拜礼，表示极度恭敬。
箓堂：道教存放经箓的殿堂，指神圣场所。
颇奈：奈何，表示无奈。
颜子：颜回，孔子弟子，以德行著称但早夭，此处喻指玉碑的珍贵易碎。
龟兆：古代占卜时龟甲上显示的裂纹。
罅坼：裂缝，裂痕。
齧缺：被啃咬的缺口。
矧曰：况且说。
真素：本质，本性。
蓊闭：茂密遮蔽。
赏析
这首诗以拾得玉碑又意外摔碎的经历为线索，展现了卢仝特有的奇崛诗风和深刻哲理思考。诗人通过细腻的描写，将玉碑的珍贵与脆弱形成强烈对比：'颜色九秋天，棱角四面起'写其精美，'轻敲吐寒流，清悲动神鬼'状其音韵之美。然而这般灵物却在驴背运输途中意外破碎，引发诗人对'坚贞姿'与'忽脆不坚固'的生命哲思。全诗运用比喻、象征手法，将玉碑的破碎升华为对人生无常、美好易逝的深刻感悟，体现了中唐诗人特有的理性思考与感性抒情的结合。诗中'至文反无文'、'为禀灵异气，不得受秽污'等句，更蕴含了道家'大巧若拙'、'纯洁易污'的哲学思想。