原文

天王二月行时令，白银作雪漫天涯。
山人门前遍受赐，平地一尺白玉沙。
云颓月坏桂英下，鹤毛风剪乱参差。
山人屋中冻欲死，千树万树飞春花。
菜头出土胶入地，山庄取粟埋却车。
冷絮刀生削峭骨，冷齑斧破慰老牙。
病妻烟眼泪滴滴，饥婴哭乳声呶呶。
市头博米不用物，酒店买酒不肯赊。
闻道西风弄剑戟，长阶杀人如乱麻。
天眼高开欺草芽，我死未肯兴叹嗟。
但恨口中无酒气，刘伶见我相揄揶。
清风搅肠筋力绝，白灰压屋梁柱斜。
圣明有道□命汉，可得再见朝日耶。
柴门没胫昼不埽，黄昏绕树栖寒鸦。
唯有河南韩县令，时时醉饱过贫家。
七言古诗 中原 中唐新乐府 写景 冬景 凄美 叙事 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 隐士 雪景 韩孟诗派

译文

天子二月颁行时令，白银般的雪花漫天飘洒。山人的门前遍受恩赐，平地积起一尺白玉般的沙雪。云层低垂月色朦胧桂花般的雪花飘落，如鹤羽被风剪碎纷乱参差。山人的屋中冻得快要死去，却见千树万树如春花飞舞。菜苗刚出土就被冻结在地里，山庄取粮的道路被积雪埋没了车辆。冰冷的棉絮如刀削入峭骨，冰冻的腌菜如斧破开慰藉老牙。病中的妻子眼中含泪滴滴落下，饥饿的婴儿啼哭着要吃奶声喧闹不止。市集买米不能用物品交换，酒店买酒不肯赊账。听说西风如剑戟般凌厉，长安台阶上杀人如乱麻。苍天高睁着眼欺压刚出土的草芽，我即使冻死也不肯叹息。只恨口中没有酒气，让嗜酒的刘伶见了定会嘲笑我。清冷的风搅动肠肚筋力耗尽，白雪压屋梁柱倾斜。圣明有道的大汉天命，还能再见明天的朝阳吗？柴门积雪深没小腿白天也不清扫，黄昏时分寒鸦绕树栖息。唯有河南韩县令，时常酒足饭饱后过来探望我这贫寒之家。

赏析

这首诗是卢仝的代表作之一，以极度写实的手法描绘了严寒雪灾中的贫苦生活。艺术特色上，运用了强烈的对比手法：将皇家'行时令'的庄严与百姓'冻欲死'的苦难相对照；将'千树万树飞春花'的自然美景与'病妻烟眼泪滴滴'的人间惨状相对照。语言犀利直白，意象鲜明强烈，'冷絮刀生削峭骨，冷齑斧破慰老牙'等句以具象的触感描写极寒之苦，具有强烈的震撼力。全诗在表现个人苦难的同时，也暗含了对社会不公的批判，体现了中唐新乐府运动'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的创作理念。

注释

天王：指天子，皇帝。
退之：韩愈的字，时任河南县令。
山人：山居之人，作者自称。
桂英：桂花，此处指雪花如桂花般飘落。
鹤毛：形容雪花如鹤羽般洁白。
冷絮：冰冷的棉絮，喻指雪花。
冷齑：冰冷的腌菜。
呶呶：喧闹不止的声音。
刘伶：西晋竹林七贤之一，以嗜酒著称。
揄揶：嘲笑、戏弄。
韩县令：指韩愈，时任河南县令。

背景

此诗作于唐宪宗元和六年（811年）二月，当时长安地区遭遇罕见春雪灾害。卢仝当时隐居少室山，生活贫困潦倒。韩愈时任河南县令，与卢仝有交往，时常接济这位穷困的诗人。诗中反映了中唐时期社会矛盾加剧、民生艰难的现实状况，同时也体现了文人之间的真挚情谊。卢仝作为韩孟诗派的重要成员，其诗风奇崛险怪，此诗虽写现实题材，仍带有其独特的语言风格。
诗词大全