原文

玉川子沿孟冬之寒流兮，辍棹上登生生亭。
夫子何之兮，面逐云没兮南行。
百川注海而心不写兮，落日千里凝寒精。
予日衰期人生之世斯已矣，爰为今日犹犹岐路之心生。
悲夫！南国风涛，鱼龙畜伏。
予小子戆朴，必不能济夫子欲。
嗟自惭承夫子而不失予兮，传古道甚分明。
予且广孤目遐赍于天壤兮，庶得外尽万物变化之幽情。
然后惭愧而来归兮，大息吾躬于夫子之亭。
中原 中唐新乐府 人生感慨 冬景 冬至 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 楚辞体 江河 沉郁 说理 隐士 黄昏

译文

我玉川子沿着初冬的寒流而行，停船上岸登临生生亭。孟夫子您去了哪里啊，只见您面向云霞隐没向南而行。百川归海而我心中郁结难抒，落日千里凝结着清冷的光辉。我日渐衰老感叹人生至此已矣，为何至今仍在歧路上心生彷徨。可悲啊！南方风涛险恶，鱼龙潜藏。我这般憨厚朴实，必定难以实现夫子的期望。可叹自愧继承了夫子教诲而不失本色啊，传承古道十分明晰。我将开阔眼界远怀天地啊，希望能够穷尽万物变化的幽深情理。然后怀着惭愧之心归来啊，在夫子的亭中长叹我的身心。

赏析

此赋为卢仝访友不遇后所作，展现了唐代文人深沉的哲思与情感。艺术上采用楚辞体句式，通过'寒流''落日''风涛'等意象营造苍茫意境，表达对人生歧路的困惑和对友人的深切思念。语言古朴凝重，情感真挚深沉，将个人命运与天地万物相联系，体现了唐代文人特有的宇宙意识和生命感悟。赋中'传古道甚分明'一句，凸显了卢仝作为儒学之士的学术追求和精神品格。

注释

玉川子：卢仝自号，因其隐居洛阳玉川而得名。
孟夫子：指孟简，唐代官员、学者，与卢仝交好。
生生亭：孟简所建亭名，取《易经》'生生之谓易'之意。
辍棹：停船。棹，船桨。
寒精：指冬日清冷的阳光。
岐路：岔路，喻人生选择的困惑。
戆朴：憨厚朴实。戆，音gàng，憨厚。
遐赍：远怀。赍，音jī，怀着。
大息：长叹，即太息。

背景

此赋创作于中唐时期，卢仝访好友孟简不遇后所作。孟简曾任常州刺史等职，与韩愈、卢仝等文人交好。生生亭为孟简所建，取《周易》'生生之谓易'的哲学含义。卢仝此时可能正处于人生困顿时期，借访友不遇抒发了对人生道路的思考和对友情的珍视。作品反映了中唐时期文人间的深厚情谊和哲学思考。
诗词大全