译文
自你离家远行以后，墙上的蜘蛛不停结网。就近取来可见妾心，夜夜思念从未停歇。 我有一对白玉环，寄给你表达相思。玉环是我的心，白玉是你的品德。 情思驰骋使容颜憔悴，积蓄思念损耗精力。竹席冰凉凄清，延展思绪心中悲痛。 秋风含霜月色清明，江水泛着碧空颜色。这江水总有干涸之时，这份情意却永无终结。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思诗》。
蜘蛛织：蜘蛛结网，喻思念如蛛网般绵密。
双玉环：成对的玉环，象征爱情圆满。
玉簟：精美的竹席。
悽悽：寒冷凄凉貌。
恻恻：悲痛忧伤貌。
风含霜月明：秋风裹挟着寒霜，月色清明。
水泛碧天色：江水映照碧空颜色。
赏析
本诗以传统乐府题材抒发闺怨之情，艺术特色鲜明：
1. 意象运用精巧，'蜘蛛织'喻思念绵密不绝，'双玉环'象征爱情坚贞
2. 对比手法突出，'水有尽'与'情无终极'形成强烈对比，强调情感永恒
3. 情感层层递进，从外在物象到内心感受，从形体憔悴到精神不灭
4. 语言质朴自然，保留乐府民歌真率特点，又融入文人诗的精致锤炼
5. 意境凄美深远，霜月碧水的清冷画面与炽热深情形成张力，增强艺术感染力