译文
自从你离去之后，我眼中的万物都变得古老沧桑。那千尺高的葶苈枝啊，怎奈何这绵绵不绝的相思苦楚。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗“自君之出矣”句。
万物看成古：将眼前万物都看作古老陈旧之物，暗示时间漫长。
千寻：古代长度单位，一寻为八尺，极言其高。
葶苈：一年生草本植物，茎细长，此处喻思念如葶苈枝般蔓延。
争奈：怎奈，无奈。
长长苦：双关语，既指葶苈枝的细长形态，又指相思之苦的绵长。
赏析
这首诗以乐府旧题抒写闺怨之情，艺术手法新颖独特。首句'万物看成古'以主观视角扭曲客观时间，生动表现思妇度日如年的心理感受。后两句巧用葶苈意象，'千寻'极言思念之深，'长长苦'双关植物形态与情感体验，将抽象的相思之苦具象化为可触可感的自然物象。全诗语言简练而意境深远，在继承乐府传统的同时展现出唐代诗歌的意象经营之妙。