译文
自从夫君离家远行，大雁南飞也如此匆匆。我愿化作大雁的羽毛，为你抵挡北方的寒风。 自从夫君离家远行，我开始失去往日的从容。愁绪如破烂的衣衫，心中的伤痕无法缝补。 自从夫君离家远行，鸳鸯绣品也懒得成双。甚至嫉妒窗前的合欢树，深夜还在月光下摇曳。 自从夫君离家远行，我常在路边占卜蓍草。心中祈祷卦象如意，你的归来正是我思念所至。 自从夫君离家远行，我的梦境如花瓣飘飞。千里相随伴你起舞，轻轻依附在你的衣襟。 自从夫君离家远行，恰逢月亮初亏之时。你离去时月儿瘦削，无心照亮我消瘦的身影。 自从夫君离家远行，我学鹧鸪声声啼叫。不舍得你远行离去，阿哥你可曾听到？ 自从夫君离家远行，愁绪沉重压弯眉梢。我像孤独的鸟儿，总是在夜里凄厉啼鸣。 自从夫君离家远行，行走仿佛鬼神驱使。梦中徘徊伫立清夜，磨蚀了门前小石阶。 自从夫君离家远行，摆酒仍备两副杯盏。分筷时无人执取，才恍然意识到你未归。 自从夫君离家远行，懒拭镜上积尘。玉容无人欣赏，宁愿留下颊上皱纹。 自从夫君离家远行，万事皆成浮云。病卧床榻如醉酒，昏昏度过多日晨昏。 自从夫君离家远行，被衾寒冷独自温暖。白被不堪泪渍，时常沾染泪痕。 自从夫君离家远行，肩瘦致使衣裳宽松。偶尔见到成双物品，都不忍心再看。 自从夫君离家远行，思念使我身体孱弱。无力打扫庭院尘埃，只得闲坐角落。 自从夫君离家远行，日日望着斜阳影移。独自伫立黄昏中，经年累月皆如此。 自从夫君离家远行，鬓发凌乱懒于梳理。镜中容颜憔悴，如秋风中的篱边花朵。 自从夫君离家远行，美好梦境至此停止。我是水中的莲花，蓬蓬含着苦涩的莲子。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗。
偃北风：抵挡北风，喻为夫君抵御艰难。
褴褛拟愁心：用破烂衣物比喻破碎的心情。
合棔树：合欢树，象征夫妻恩爱。
陌中蓍：路边蓍草，古代占卜用具。
冰蟾：月亮别称。
瘦蘧：瘦弱的躯体，蘧指躯体。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"。
夕昕：从傍晚到天明。
斜晷：斜阳，日影。
隅角菅：角落里的菅草，喻孤独处境。
蓬蓬含苦子：莲蓬内含苦莲子，喻心中苦涩。
赏析
这首《自君之出矣》以乐府旧题抒写闺怨之情，通过十八个排比段落层层递进地展现思妇的内心世界。艺术上采用复沓手法，每段以"自君之出矣"起兴，形成强烈的韵律感和情感张力。诗中运用大量比喻象征：以雁羽、北风写守护之愿，以褴�衣衫喻破碎心境，以合棔树反衬孤独，以占蓍草寄寓期盼。意象丰富而贴切，如"冰蟾细"喻月亏兼指人瘦，"鹧鸪啼"仿鸟鸣直呼阿哥，情感真挚动人。全诗语言质朴自然，心理描写细腻入微，从外在行为到内心活动，从白昼到黑夜，全方位展现了思妇的痴情与苦楚，具有强烈的艺术感染力。