译文
嵩山未必会怜惜你这马兰， 马兰你已承蒙郎君恩惠眷顾。 不需要拿着扫帚匆忙躲避， 只应如兰草般优雅地走出门庭。
注释
嵩山：中岳嵩山，此处代指山野自然。
怜：怜爱，珍惜。
兰兰：对马兰的昵称，重复使用表亲昵。
郎君：对主人的尊称，指萧宅主人。
刷帚：洗刷用的扫帚，指粗鲁对待。
跳踪走：跳跃着逃跑，形容匆忙躲避。
兰浪：如兰草般优雅地，浪字体现飘逸之态。
出其门：走出门庭，指优雅离去。
赏析
此诗以拟人手法赋予马兰灵性，通过马兰与主人的对话，展现了一种优雅从容的生活态度。前两句以嵩山与郎君对比，突出知遇之恩的可贵；后两句用'刷帚跳踪'与'兰浪出门'形成鲜明对比，倡导一种不卑不亢、保持尊严的处世哲学。语言幽默俏皮，意境清新脱俗，体现了卢仝诗作特有的奇崛风格和禅意哲理。