译文
一条斜径通向南朝留下的古迹，在这个清明和暖的日子来到栖霞山。 尘世的纷扰已让我从漫长的梦境中醒来，满山的红叶如同二月盛开的鲜花般绚烂。 理想中的人生在此刻成为现实，空灵的世界也展现出繁华景象。 为了消除心中的烦闷与渴求，我去寻找山中僧人，买来著名的山泉慢慢煮茶品尝。
注释
栖霞山：位于南京东北，以栖霞寺和千佛岩闻名，素有'金陵第一明秀山'之称。
南朝：指南北朝时期的南朝（420-589年），栖霞山留有大量南朝佛教遗迹。
清和：指天气清明和暖，多指农历四月天气。
黄尘：指尘世纷扰，喻指世俗生活。
三秋梦：指漫长而虚幻的梦境，三秋泛指时间长久。
红叶如开二月花：化用杜牧'霜叶红于二月花'诗意，形容秋叶红艳如春花。
虚空世界：佛教用语，指一切皆空的世界，此处指栖霞山作为佛教圣地的意境。
名泉：指栖霞山上的珍珠泉、白鹿泉等著名泉水。
赏析
这首诗以栖霞山之游为题材，展现了作者从尘世烦扰中超脱，在山林古迹中寻求心灵安宁的心境。首联点明时间地点，'遗迹南朝'既写实又怀古。颔联'黄尘已醒三秋梦，红叶如开二月花'运用对比手法，将尘世纷扰与自然美景相对照，化用杜牧名句而自有新意。颈联'理想人生成现实，虚空世界入繁华'富有哲理深度，将佛教空观与现实体验相融合。尾联以寻僧煮茶作结，意境闲适淡远，体现了文人雅士的生活情趣。全诗语言清丽，意境空灵，融写景、抒情、说理于一炉，展现了近代学者诗人深厚的古典修养。