译文
隐居避世原本应该没有烦恼，但心情却总是不如人意。 春天的江边市镇笼罩在迷蒙细雨中，灰尘使草堂中的书籍变得昏暗。 追求流传千古的事业却感到寂寞，作为一代儒者心中充满酸楚艰辛。 庭院前的松树颜色正好，春风吹来绿色充满了空寂的窗棂。
注释
遁世：逃避世俗，隐居避世。
无闷：没有烦恼忧愁。
春迷：春天使人迷惘。
江市：江边市镇。
尘暗：灰尘使书籍变暗。
草堂：文人隐居的茅屋。
千秋业：流传千古的事业。
一代儒：一代儒者。
窗虚：空寂的窗户。
赏析
这首诗通过春日景象抒发了隐居文人的复杂心境。前两联以'遁世无闷'的反衬手法，突出实际心情的郁闷。'春迷江市雨，尘暗草堂书'运用意象叠加，春雨迷蒙与尘封书籍形成视觉与心理的双重压抑。后两联直抒胸臆，'寂寞千秋业，酸辛一代儒'道出儒家知识分子在乱世中的精神困境。尾联以松色满窗的生机景象作结，与前面的郁闷形成对比，体现了诗人对生命力的向往。全诗语言凝练，意境深远，展现了明末清初遗民诗人的典型心态。