译文
昨夜西风骤起，天地间的一切声响都充满了秋日的意境。 庭院中的草色已经变得深绿，落叶纷纷铺满了地面。 可叹我这心怀素志之人，苦苦怀抱远大的四方之志。 归期遥遥无望，只能徒劳地寄送书信。 明月照亮半夜的天空，烦忧使我难以入眠。 推门遥望江南方向，雾霭迷蒙的水面勾起寒冷的思绪。
注释
万籁：自然界的一切声响。
素心人：心地纯洁、志趣相投的人。
四方志：远大的志向，指志在四方。
耿：明亮，光明。
中宵：半夜。
烟水：雾霭迷蒙的水面，多指江南水乡景色。
赏析
这首诗以秋夜为背景，通过西风、落叶、明月等意象，营造出萧瑟清冷的意境。前四句写景，后六句抒情，情景交融。诗人运用对比手法，将庭草深绿与落叶满地并置，暗示时光流逝。'素心人'与'四方志'的矛盾，体现了传统文人士大夫出世与入世的精神困境。末句'烟水起寒思'以景结情，余韵悠长，将思乡之情与人生感慨融为一体，展现了晚清文人特有的忧患意识和审美情趣。