译文
其一 南归的大雁飞落在香草丛中，顿时触动了心中的情思。 那位步履轻盈的佳人，因为路途遥远无法来到身边。 深夜里霜露凝重，遥想她那单薄的罗衣如何抵御寒凉。 绝世容颜少有人知，芳心零落独自沉醉。 怜我这般多情苦恋，时常写下相思的文字。 遥望那湘水对岸，天寒地冻不知该寄往何处。 其二 昨夜西风骤然兴起，万物都充满了秋意。 庭院中的绿草已然深浓，落叶纷飞铺满大地。 可叹我这心怀素志之人，苦苦怀抱四方之志。 归期遥遥无期，只能徒劳地寄送书信。 明月在中夜格外明亮，烦忧难眠无法入睡。 推门遥望江南方向，烟水朦胧中泛起寒凉的思绪。
注释
蘅芷：蘅芜和白芷，均为香草名，象征高洁品格。
凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
罗帔：丝织的披肩，指女子服饰。
湘浦：湘水之滨，指湖南地区。
万籁：自然界的一切声响。
素心人：心地纯洁、志同道合的人。
耿：明亮、光明貌。
江南：泛指长江以南地区，此处暗指故国。
赏析
这两首《秋怀》诗体现了王夫之深沉的家国情怀和文人雅士的秋思。第一首以香草美人喻高洁志向，通过'归雁''蘅芷'等意象营造出高雅而忧郁的意境，表达对理想和知音的渴求。'凌波佳人'既是实指也是象征，暗示理想难以企及的苦闷。第二首则直抒胸臆，通过'西风''落叶'等典型秋景，烘托出诗人漂泊四方、壮志难酬的悲凉心境。'明月耿中宵'的意象尤为动人，以明月之清明反衬内心之烦忧。两首诗均采用五言古体，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，既有屈原香草美人的比兴传统，又具杜甫沉郁顿挫的现实关怀，展现了明末清初遗民诗人特有的精神风貌。