译文
当年汉室国运艰难，刘备以微弱兵力在梁益地区中兴汉室。 三分天下的伟业原本形成鼎足之势，诸葛亮怀着孤忠六出祁山坚持北伐。 早已辜负了躬耕南阳时的归隐之约，呕心沥血最终让人用车载着灵柩返回。 霸业雄风和崇高品格都已消逝，只留下这西南的天府之国。
注释
夏历元旦：农历正月初一。
谒：拜谒，参观。
武侯祠：祭祀诸葛亮的祠庙。
戊寅：干支纪年，此处指创作年份。
汉家：指蜀汉政权。
一旅中兴：指刘备以微弱兵力在蜀地中兴汉室。
梁益：梁州和益州，指四川地区。
三分：三国鼎立局面。
鼎足：比喻三方并立的形势。
六出：诸葛亮六出祁山北伐。
祁山：在今甘肃礼县东，诸葛亮北伐重要据点。
躬耕：诸葛亮曾躬耕南阳。
归田约：归隐田园的约定。
呕血：形容诸葛亮鞠躬尽瘁。
舆榇：用车载着棺材，指诸葛亮死后遗体运回。
天府：指四川盆地，素有天府之国之称。
赏析
这首七言律诗通过谒武侯祠的感怀，深情赞颂了诸葛亮的忠诚与智慧。首联点明蜀汉立国的艰难背景，颔联用'三分鼎足'与'六出祁山'对仗工整，概括了诸葛亮一生的政治军事成就。颈联'躬耕已负归田约'与'呕血终教舆榇还'形成强烈对比，突出诸葛亮鞠躬尽瘁的死而后已精神。尾联以'霸气高风两消歇'作结，流露出历史沧桑感，而'惟馀天府此西南'则暗含对诸葛亮治蜀功绩的肯定。全诗感情深沉，用典精当，对仗工整，体现了作者深厚的历史文化素养。