译文
易水边悲风萧瑟开启悲歌。正当蓬莱仙境般的地方，却千篇一律毫无生气，战鼓声如同死寂。在这地老天荒的时日里，应该有真豪杰挺身而起。细数我辈中人，如今谁堪当此任？脱去华贵的貂裘只求一醉，在风尘之中寻觅潜藏的盘龙、跃马的豪杰。天下大事，如同蜀江水般奔流不息。 在江原市集举杯相互慰藉。相伴同游的，有精通音律的俊杰，有不拘礼法的公子。眼前乾坤亟待整顿，且看曾国藩、胡林翼、左宗棠、李鸿章的作为。试问古代士人，比起当今士人如何？我的愿望容易满足如同鼹鼠饮水，只愿穿着草鞋、手持竹杖漫步在青城山中。傍晚采摘菊花为食，秋天编织蕙草为佩。
注释
易水悲风启：化用荆轲刺秦典故，《史记》载荆轲刺秦前于易水作歌'风萧萧兮易水寒'。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处喻指朝廷或理想境界。
鼓声如死：形容战鼓声沉闷无力，暗示时局颓败。
盘龙、跃马：指隐伏的豪杰之士，盘龙喻潜藏的英才，跃马指建功立业者。
裼裘公子：出自《礼记·檀弓》，指敞开皮裘的贵族子弟，此处指不拘礼法的文人雅士。
曾胡左李：指晚清名臣曾国藩、胡林翼、左宗棠、李鸿章。
鼹鼠：典出《庄子·逍遥游'鼹鼠饮河，不过满腹'，喻微小的愿望。
纫秋蕙：化用屈原《离骚'纫秋兰以为佩'，象征高洁品格。
赏析
此词为易顺鼎代表作，展现晚清士人的忧患意识与复杂心态。上阕以易水悲歌起兴，营造悲壮氛围，'鼓声如死'暗喻国势衰微，'真人间起'呼唤救世英雄。下阕通过'裼裘公子'等意象展现文人雅集场景，'看取曾胡左李'体现对中兴名臣的追慕，结尾'餐夕菊，纫秋蕙'化用屈子意象，既表达隐逸之志，又坚守高洁品格。全词用典精妙，豪放中见沉郁，激昂处含悲凉，真实反映了晚清知识分子在时代剧变中的矛盾心理。