原文

李公昔驻春帆楼，旌旗破碎鱼龙愁。
小儿弄舟嬉东海，欲断鳌足覆神州。
修罗伸臂自天外，始遏贪吻完金瓯。
当时经营颇惨澹，岂谓时会非人谋。
榱崩栋折三十载，坐见沧海生狂流。
高牙大纛裂疆土，赤眉铜马皆通侯。
玄黄龙战日盈野，气盛亚美淩非欧。
岂知卧榻有乳虎，磨厉渐欲吞全牛。
潜师一夜入下蔡，万里膏腴森戈矛。
三军禀令令曰遁，暮渡辽水朝滦州。
此时元戎尚镇静，罗列丝管评清讴。
中朝大官亦解事，卧阅陵谷百不忧。
弭兵惟恃向戌舌，捐地未觉珠厓羞。
扶馀渤海吾故土，汉唐馀烈垂千秋。
尔来流民岁百万，斩伐蒿艾植松楸。
卢龙塞断蠮螉绝，太息烈士无田畴。
将军奋身起南纪，志挽日月回山邱。
男儿报国自有道，毛锥弃去著兜牟。
东穷扶桑西碧海，上研飞鸟深潜虬。
归来风雨漫祖国，巫祁正待庚辰收。
吴淞江头夜一弹，杳杳天际遮飞舟。
沪人噤立色欲死，朝命仍拟和夷酋。
将军长啸指须发，剑气喷薄如龙浮。
乾坤一掷箭脱手，眼底势欲无仇雠。
云蒸雾郁顷刻变，迅流转石雷鞭幽。
袒怀白刃向前去，以血还血头还头。
长江万里锁废垒，将军立马寒飕飕。
兼旬环击不得下，伏尸百步惊沙鸥。
沪人咋舌忭且舞，奔走僵汗吟啾啾。
挈壶持襦供前线，后归中继无停留。
兵残弹尽援不至，犹以殿退庇同仇。
呜呼！君不见廉颇李牧赵良将，生为逋客身羁囚。
又不见长城自坏檀道济，时人悔唱白符鸠。
骑驴湖上岂得已，乘风聊作扶摇游。
豺狼在邑狐在室，虽有奇志安能酬。
天凝地閟万物死，穷寒野哭多鸺鹠。
义军十万解甲去，白山黑水馀荒陬。
请君为我回辙迹，再整壮士成貔貅，为君勒石刻琉球。
七言古诗 关外 叙事 同光体 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 江河 沉郁 激昂 边塞军旅 雨景 颂赞

译文

李鸿章昔日驻节春帆楼，旌旗破碎令鱼龙悲愁。日本如小儿戏弄东海，欲断国家根基颠覆神州。列强如修罗伸手天外，才遏制贪欲保全国土。当时经营颇为艰难，岂料时势不依人谋。国家崩溃三十年来，坐看沧海变成狂流。军阀仪仗分裂疆土，农民军都成了王侯。天地大战日日满野，气势盛过欧美凌驾非欧。谁知卧榻旁有幼虎，磨砺渐欲吞食全牛。日军一夜潜入下蔡，万里沃野布满戈矛。三军接到撤退命令，晚渡辽水早至滦州。此时元帅尚且镇静，排列丝竹欣赏清歌。朝中大官也懂事故，卧看山河巨变毫不担忧。弭兵只靠外交辞令，割地不觉珠崖之羞。东北渤海是我故土，汉唐功业垂耀千秋。近来流民年达百万，砍伐蒿艾种植松楸。边塞断绝哨所消失，可叹烈士没有田畴。翁将军从南方奋起，立志挽回日月重整山河。男儿报国自有道路，弃文从武戴上头盔。东到扶桑西至碧海，上击飞鸟下斩潜虬。归来时风雨笼罩祖国，正待如大禹般整治山河。吴淞江头夜响一弹，渺渺天际拦截飞舟。上海人惊立面如死灰，朝廷仍准备与敌议和。将军长啸拂动须发，剑气喷薄如龙浮游。乾坤一掷箭已离手，眼中势要扫尽仇雠。云雾蒸腾顷刻变幻，急流转石雷击幽谷。坦怀白刃向前冲去，以血还血以头还头。长江万里锁住废垒，将军立马寒风飕飕。二十多天环攻不下，伏尸百步惊起沙鸥。上海人咋舌欢欣舞蹈，奔走流汗吟诵不休。提壶送衣供应前线，后勤运输从不停留。兵残弹尽援军不到，仍殿后退保护同仇。唉！君不见廉颇李牧赵國良将，生为逃客身陷羁囚。又不见自毁长城檀道济，时人悔唱白符鸠。骑驴湖上岂是自愿，乘风暂作逍遥游。豺狼当道狐狸在室，虽有奇志怎能实现。天地凝固万物死寂，穷寒野哭多闻鸺鹠。义军十万解甲离去，白山黑水空余荒丘。请君为我回转车迹，重整壮士成貔貅，为君刻石铭记琉球。

赏析

这首长篇叙事诗是陈三立为纪念淞沪抗战中翁照垣将军而作。全诗以雄浑悲壮的笔调，展现了从甲午战争到九一八事变后的国家危局，歌颂了翁将军英勇抗敌的事迹。艺术上采用史诗式结构，融历史典故与现实事件于一炉，语言铿锵有力，情感慷慨激昂。诗中大量运用神话典故和历史比喻，如'鳌足'、'修罗'、'金瓯'等意象，增强了作品的厚重感和象征意义。'以血还血头还头'等句直抒胸臆，表现了强烈的民族气节和抗战决心。结尾用廉颇、李牧、檀道济等历史名将的悲剧命运作比，深化了忠良被抑的主题，具有深刻的历史反思意味。

注释

李公：指李鸿章，曾代表清政府签订《马关条约》。
春帆楼：位于日本下关，是《马关条约》签订地点。
鳌足：神话中女娲断鳌足支撑四极，喻国家根基。
修罗：阿修罗，佛教战神，喻外国势力。
金瓯：喻国家领土完整。
榱崩栋折：房屋倒塌，喻国家危亡。
高牙大纛：高级官员的仪仗，指军阀割据。
赤眉铜马：汉代农民起义军，喻当时军阀。
玄黄龙战：《易经》'龙战于野，其血玄黄'，喻大战。
下蔡：古地名，此处指日军突然进攻。
向戌：春秋时宋国大夫，主张弭兵会盟。
珠厓：汉代郡名，曾弃守，喻割地之耻。
扶馀渤海：指中国东北地区。
卢龙塞：古代北方关塞。
蠮螉：细腰蜂，喻边防哨所。
兜牟：头盔，指从军。
巫祁：大禹治水时的助手。
庚辰：大禹治水的神将。
白符鸠：檀道济被杀时的典故。
鸺鹠：猫头鹰，喻不祥之兆。

背景

本诗作于壬申年（1932年），记叙了1932年一二八淞沪抗战中翁照垣将军率十九路军抗击日军的事迹。当时日军进攻上海，翁照垣将军指挥淞沪抗战，屡挫敌锋。但国民政府采取妥协政策，最终签订《淞沪停战协定》。陈三立作为同光体诗派代表人物，目睹国难深重，愤而作此长诗，既歌颂抗日将士的英勇，又批判当局的妥协政策，表达了强烈的爱国情怀和忧患意识。
诗词大全