原文

独立飘摇愧此身，一帆重走浦江滨。
五年行脚缘何事，一片飞愁送了人。
哀乐自关天性在，风云终觉物华新。
儒冠此日休垂涕，回首苍生泪已频。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 同光体 悲壮 感慨 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 隐士 黄昏

译文

独自站立在动荡飘摇中愧对自身，再一次乘船来到黄浦江边。五年来漂泊流浪究竟为了什么，一片飞扬的愁思送走了故人。悲哀欢乐都关乎天性存在，风云变幻终究觉得万物更新。今日作为书生不要再流泪哭泣，回首看看百姓我的泪水早已流尽。

赏析

这首诗是陈三立晚年代表作，展现了一位传统文人在时代巨变中的复杂心境。首联以'独立飘摇'开篇，既写实又象征，生动刻画了诗人在动荡时局中的孤独姿态。颔联通过'五年行脚'与'一片飞愁'的对仗，将时间跨度与情感深度巧妙结合。颈联'哀乐自关天性在，风云终觉物华新'体现了诗人对自然永恒与人事变迁的深刻感悟。尾联'儒冠此日休垂涕，回首苍生泪已频'更是将个人情感升华为对民生疾苦的深切关怀，展现了传统士大夫'先天下之忧而忧'的精神境界。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练厚重，充分体现了同光体的艺术特色。

注释

独立飘摇：独自站立在动荡不安的环境中，形容处境艰难。
浦江滨：指上海黄浦江边，诗人当时在上海。
五年行脚：指诗人自1923年离开南京后五年的漂泊生涯。
飞愁：飞扬的愁思，形容愁绪深重。
哀乐自关：悲哀与欢乐都源于自身天性。
物华新：自然景物依旧焕发新的光彩。
儒冠：古代书生戴的帽子，代指文人学者。
垂涕：流泪哭泣。
苍生：百姓，民众。

背景

此诗作于1927年（丁卯年），时值北伐战争期间，社会动荡不安。陈三立作为晚清著名诗人、同光体代表人物，此时已74岁高龄，寓居上海。诗中反映了诗人对时局的忧虑和对个人命运的感慨。'丁卯'年既是干支纪年，也暗含诗人对自身独立人格的坚守。这一时期陈三立经历了从维新志士到遗老文人的身份转变，诗中既有对往事的追忆，也有对现实的反思。
诗词大全