五岳归来已七秋，又携仙眷上蓬洲。此行为爱樱花好，料理诗篇纪俊游。袅袅垂杨拂水湄，剪江一叶月如眉。明朝系缆春申浦，重听吴娘唱柳枝。樱花未看看桃花，两岸垂杨拂钿车。记得旧时曾载酒，十分春色在龙华。此是东瀛第一天，求书曾泊遣唐船。祗今故国风云乱，文物凋零愧后贤。樱花如雪月如潮，难遣春光是此宵。卿意侬情同眷眷，禅心诗味两超超。挥手东宁事可哀，骑鲸人去閟风雷。迢迢平户船头望，何日重生不世才。两山突兀拥严关，海国金汤岂等閒。落日荒涛望天末，不堪回首是台湾。新潮渐涨旧潮低，一抹扶桑日已西。夜半舵楼频翘首，星星渔火望中迷。旧迹重寻布引泉，游踪复泊摄津船。淡云微雨山阳道，检点征衫已十年。东西潮水此归虚，津吏狺狺禁挟书。笑问秦时旧童丱，祖龙政策更何如！参鸾天外且停踪，身在蓬山第几重。三月风光人欲醉，尚留春色二分浓。九十韶光信可人，缤纷香雨浥轻尘。我来正值花齐放，万树烘成上野春。环球竞鼓弭兵风，祗在平和两字中。省识春秋无义战，巍巍一塔可铭功。英雄事业定千秋，一剑恩仇死未休。眼底庸奴何足数，范金谁得媲南洲？忍把诗魂葬此间，故乡亦有好湖山。廿年旧泪三年别，丝竹凄凉哭谢安。江户花时万事新，香车宝马竞游春。谁知十丈京尘里，竟有摊书闭户人。满天微雨乱红酣，习习东风柳外骖。竹簟芦帘春欲去，一时梦绕墨堤南。昨宵曾赋看花词，今日风光在水湄。收拾诗囊讨春去，莫教红雨怨芳时。蓬川堤畔系轻舟，万树樱花映水流。博得狂夫开口笑，明朝扶醉再来游。如云如雪复如霞，看遍山涯更水涯。廿四番风谁管领，此行端不负樱花。古柏森森夹道斜，山王台畔且停车。美人脂粉英雄血，拼作东瀛第一花。此是东瀛第一花，春风烂熳满天涯。昨宵怒放今朝谢，独立高峰看落霞。淡淡春阴漠漠寒，十分花事九分残。黄泥细雨深川路，湿透轻裘为牡丹。念家山破剧堪哀，万树流红血染来。昨夜子规啼未了，今朝又报杜鹃开。澧芷沅兰亦有愁，楚魂终古哭江头。红心未忍花开落，欲采芳馨不自由。云霞簇簇满园中，可爱浅红爱深红。他日一杯来酹汝，登楼歌舞对东风。春骢到处便流连，箫史夫妻本是仙。但祝月圆花不谢，人间多住五千年。牡丹开罢杜鹃开，日日寻春去又来。且摄尘心参佛法，拈花笑上紫云台。镰仓山势郁嵯峨，想见当年霸业多。一曲琵琶残月坠，英雄无奈美人何。源平事业总成空，剩得荷花白复红。放鹤冈头频怅望，江山无语夕阳中。恒河世界须弥小，佛说非身是大身。如此塑来真突兀，搏沙我亦解为人。银灯万点照红霞，楼阁参差影欲斜。不忍池边可怜月，几人同赏自由花。浩荡春愁借酒浇，凄凉何处隔江箫？昏黄一片蘼芜雨，曳杖閒过浅草桥。萍踪絮影太迷离，客路相逢看鬓丝。珍重春风骀荡意，一杯毋负好花时。采药求仙事总虚，劫灰何处觅秦馀？袖中东海归来日，且买青山读我书。看花本是萧閒事，听曲偏多逸豫时。左顾孺人右稚子，游踪到处祗题诗。插天千仞登芙蓉，漫说东瀛第一峰。踏遍神州三万里，罗罗五岳郁心胸。江山半壁失扶持，孤愤南朝剧可悲。我过摄津频洒泪，篝灯来读凑川碑。新柳青青不可攀，扁舟荡荡水云间。廿年三过春帆下，独自无言对马关。岂真入海为求诗，贝阙龙宫一望奇。鹏背抟风三万里，南溟到处是天池。
译文
从五岳归来已有七年，如今又带着家眷东游日本。这次出行是为了欣赏美丽的樱花，整理诗篇记录这次美好的游历。柔美的垂柳轻拂水边，一叶小舟划破江面，月亮如弯眉般悬挂。明天将在黄浦江系缆停泊，再次聆听江南女子歌唱《杨柳枝》。还未欣赏樱花先看桃花，两岸垂杨轻拂华美的车辆。记得往日曾经载酒游春，龙华的春色十分迷人。这里是日本最负盛名的地方，当年遣唐使曾在此停泊求书。如今故国政局动荡，文物凋零真是愧对先贤。樱花如雪月光如潮，难以排遣这春夜的时光。你我情意相投彼此眷恋，禅心与诗味都超然物外。挥手告别台湾之事令人哀伤，伟人已逝风雨沉寂。在平户船头遥望，何时才能再出现这样的不世之才？两座高山耸立拥守着险要关隘，海上的坚固防御岂是等闲。落日余晖中望着远方的荒凉波涛，最不忍回首的是台湾。新潮渐涨旧潮低落，夕阳西下映照日本。半夜在船楼上频频翘首眺望，星星点点的渔火令人迷惘。重寻布引泉的旧迹，游踪又停留在摄津的船上。山阳道上淡云微雨，检点行装发现已过去了十年。东西潮水在此汇合归虚，海关官吏凶狠地禁止携带书籍。笑问秦时的那些孩童，秦始皇的政策如今又如何？在天外参拜仙鸾暂且停留，不知身在蓬莱仙山的第几重。三月的风光令人陶醉，还留存着二分的浓浓春意。九十天的春光确实可人，缤纷的花雨湿润轻尘。我来时正值鲜花齐放，万树樱花将上野染成一片春色。全球都在鼓吹消除战争的风气，只在于和平两个字。明白春秋时代没有正义的战争，巍巍高塔可以铭刻功绩。英雄的事业必定流传千秋，一剑的恩仇至死未休。眼中的庸碌之辈何足挂齿，谁能铸金像比得上西乡隆盛？忍心将诗魂埋葬在此地，故乡也有美好的湖光山色。二十年的旧泪三年的离别，丝竹声中凄凉地悼念谢安。江户花季万物更新，香车宝马竞相游春。谁知在十丈京华的尘埃里，竟然有闭门读书之人。满天微雨落花纷乱，东风习拂柳外车马。竹席芦帘春将逝去，一时梦回墨堤南边。昨夜曾赋写赏花诗词，今日风光又在江边。收拾诗囊寻春去，莫让落花怨恨春光易逝。蓬川堤畔系着轻舟，万树樱花映照流水。博得我这狂夫开口欢笑，明日带着醉意再来游玩。如云如雪又如霞，看遍山涯又看水涯。二十四番花信风由谁掌管，这次出行确实没有辜负樱花。古柏森森夹道斜生，在山王台畔暂且停车。美人的脂粉和英雄的鲜血，共同拼成了日本第一花。这是日本第一花，春风吹拂烂漫天涯。昨夜怒放今朝凋谢，独立高峰观看落霞。淡淡的春阴漠漠寒意，十分花事九分已残。黄泥细雨中的深川路，为看牡丹湿透了轻裘。思念家园破碎极其悲哀，万树流红如血染般。昨夜杜鹃啼叫未停，今朝又报杜鹃花开。澧水沅江的香草也有愁绪，楚魂自古在江头哭泣。红心不忍看花开花落，想要采摘芳馨却不得自由。云霞簇簇满园中，可爱浅红更爱深红。他日一杯酒来祭奠你，登楼歌舞面对东风。春马所到之处便流连忘返，箫史夫妻本是神仙。只祝愿月圆花不谢，在人间多住五千年。牡丹开罢杜鹃开，日日寻春去又来。暂且收敛尘心参悟佛法，拈花笑上紫云台。镰仓山势巍峨险峻，想见当年霸业兴盛。一曲琵琶残月西坠，英雄无奈美人何。源平事业总成空，只剩荷花白又红。放鹤冈头频频怅望，江山无语夕阳中。恒河世界须弥山小，佛说无身才是大身。如此塑造真是突兀，捏沙我也懂得做人道理。银灯万点映照红霞，楼阁参差影欲斜。不忍池边可怜的月光，有几人同赏自由之花。浩荡春愁借酒消解，凄凉何处传来隔江箫声？昏黄一片蘼芜细雨，拄杖闲过浅草桥。萍踪絮影太迷离，客路相逢看鬓边白发。珍重春风和煦之意，一杯酒不要辜负好花时节。采药求仙事总虚幻，劫灰何处寻觅秦时遗迹？袖中带着东海归来之日，且买青山读我的书。看花本是闲适之事，听曲偏多安乐之时。左顾妻子右带孩子，游踪到处只题诗。插天千仞攀登芙蓉峰，漫说是日本第一峰。踏遍神州三万里，清晰的五岳郁结心胸。江山半壁失去扶持，孤愤南朝极其可悲。我过摄津频频洒泪，点灯来读凑川碑。新柳青青不可攀折，扁舟荡荡水云之间。二十年三次经过春帆楼下，独自无言面对马关。难道真为求诗而入海，贝阙龙宫一望奇绝。大鹏乘风飞翔三万里，南海到处是天池。
注释
五岳：中国五大名山，即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
蓬洲：蓬莱仙岛，指日本。
春申浦：上海黄浦江的古称。
吴娘：江南女子。
钿车：装饰华美的车。
龙华：上海龙华寺，以桃花闻名。
东瀛：日本。
遣唐船：日本派往唐朝的使船。
骑鲸人：指去世的伟人，典出李白骑鲸仙去传说。
东宁：台湾古称。
平户：日本长崎县平户市，郑成功出生地。
海国金汤：海上坚固的防御工事。
扶桑：日本古称。
布引泉：日本神户布引瀑布。
摄津：日本古国名，今大阪一带。
山阳道：日本古代行政区划。
祖龙：秦始皇。
童丱：童年，指秦时焚书坑儒政策。
上野：东京上野公园，著名赏樱胜地。
范金：铸金像，指南洲指西乡隆盛。
谢安：东晋名相，此处借指逝去的英才。
墨堤：东京隅田川堤岸，赏樱名所。
深川：东京深川地区。
子规：杜鹃鸟，啼声哀切。
澧芷沅兰：湖南澧水、沅江的香草，喻高洁之人。
镰仓：日本镰仓幕府所在地。
源平：日本源氏和平氏两大武士家族。
放鹤冈：日本地名。
须弥：佛教中的须弥山。
不忍池：东京上野公园内的池塘。
浅草：东京浅草寺地区。
凑川碑：纪念楠木正成的石碑。
春帆楼：日本下关市著名建筑，中日马关条约签订地。
对马关：对马海峡。
贝阙龙宫：海底龙宫。
南溟：南海。
赏析
这组《东游杂诗四十首》是近代诗人游历日本的组诗佳作，以四十首七言绝句的规模，全面展现了作者在东瀛的所见所感。诗歌以樱花为主题线索，融写景、抒情、咏史、怀古于一体，展现了深厚的文化底蕴和艺术造诣。
艺术特色方面，组诗运用了传统的比兴手法，将樱花与各种意象巧妙结合：'如云如雪复如霞'写樱花的绚烂多彩，'美人脂粉英雄血'将樱花与历史人物相联系，'昨宵怒放今朝谢'感叹樱花生命的短暂，富有哲理意味。诗人善于捕捉瞬间的美感，如'剪江一叶月如眉'、'星星渔火望中迷'等句，画面感极强。
在意境营造上，诗歌既有'万树烘成上野春'的壮丽景象，也有'淡淡春阴漠漠寒'的凄清氛围，更有'江山无语夕阳中'的历史苍凉感。诗人将个人情感与家国情怀紧密结合，'不堪回首是台湾'、'念家山破剧堪哀'等句，流露出深沉的忧国忧民之情。
组诗还展现了中日文化的交流与对比，既有对日本风景民俗的描绘，又有对中国历史文化的追忆，'求书曾泊遣唐船'、'祖龙政策更何如'等句，体现了文化反思的深度。整组诗语言精练，意象丰富，情感真挚，是近代海外游历诗中的精品之作。