译文
平生常常吟唱离别之曲，却不知人间行路如此艰难。 自从踏上南行的漫漫征程，忽然看见东海黄昏的无边辽阔。 故乡的云彩景物被山峦树木阻隔，前夜的消息却深深印入心扉。 想要将满怀诗情托付给明月，奈何夜深时分海风寒冷刺骨。
注释
寄内：写给妻子。
辛酉：指清咸丰十一年（1861年）。
行路难：乐府古题，多写世路艰难及离别悲伤。
南征：指向南方远行。
浩荡荡：形容行程遥远浩大。
东海：指中国东部海域。
夕漫漫：形容黄昏时分海天相接的辽阔景象。
云物：云和景物，指故乡风光。
音尘：音信消息。
肺肝：指内心深处。
赏析
此诗以深沉的笔触抒写游子思乡怀人之情。首联以'惯唱别离曲'与'不识行路难'形成对比，凸显诗人对离别之苦的深刻体会。颔联'浩荡荡'与'夕漫漫'的叠词运用，既描绘出行程的遥远，又渲染了黄昏海天的苍茫意境。颈联通过'故乡云物'与'前夜音尘'的时空对照，将外在景物与内心感受巧妙结合。尾联借明月寄情的传统意象，以'海风寒'作结，既写实景又寓深情，使全诗在婉约中见沉郁，在含蓄中显真挚。