译文
岭南的秋天没有大雁飞来，云雾缭绕的山峦一齐朝向香港敞开。我仿效汉代新作的凉州曲调，迎着秋风激昂慷慨地高歌一曲。
注释
岭表：指岭南地区，即五岭以南，包括广东、广西等地。
无秋雁不来：岭南地区秋季无大雁南飞，古人认为大雁南飞至衡阳回雁峰即止。
侮门：指香港，此处用'侮'字暗含对列强侵占的愤懑之情。
汉家：指中国，汉代以后常以'汉家'代指中原王朝。
凉州曲：原为唐代凉州地区的乐曲，多表现边塞题材，慷慨悲壮。
慷慨：情绪激昂，充满正气。
赏析
这首诗是丘逢甲在香港登高时所作，表达了诗人对国土沦丧的悲愤和对国家命运的关切。前两句以'岭表无秋雁不来'起兴，暗喻香港与内地的隔绝；'云山齐向侮门开'中的'侮门'一词，含蓄而深刻地表达了对香港被割让的屈辱感。后两句借用汉代凉州曲的典故，以慷慨悲歌的方式抒发爱国情怀，展现了诗人激昂的民族气节和深沉的忧国之心。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与时代背景巧妙融合，具有强烈的艺术感染力。