译文
春天的光景即将逝去，寂静的庭院空无一人。只有彩蝶成双成对地穿过窗槛翩翩起舞，卷起帘幕望见傍晚天空中飘洒着稀疏的雨丝。 含着愁绪独自倚靠在闺房帷帐中，玉炉中的熏香已经燃尽只剩细微余烟。这正是令人魂牵梦萦的伤春时节，东风吹得满院落花纷飞。
注释
春光欲暮：春天即将过去，暮春时节。
闲庭户：寂静无人的庭院和房屋。
粉蝶双双：彩蝶成双成对飞舞，反衬主人公的孤独。
槛：窗户下的栏杆或窗棂。
帘卷晚天疏雨：卷起帘幕看见傍晚天空中飘洒的稀疏雨点。
闺帏：女子居住的内室帷帐。
玉炉：精美的香炉。
烟断香微：熏香已经燃尽，只剩下微弱的余烟。
销魂：形容极度愁苦、伤感的情绪。
东风满院花飞：春风吹得满院落花飞舞。
赏析
这首词以暮春景象为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，刻画了一位闺中女子伤春怀人的愁绪。上片写景，用'春光欲暮'点明时节，'寂寞闲庭户'营造孤寂氛围，'粉蝶双双'反衬人物孤独，'晚天疏雨'增添凄清意境。下片抒情，'含愁独倚'直接点明愁绪，'玉炉烟断'暗示等待的漫长，末句'东风满院花飞'以景结情，将春逝的伤感推向高潮。全词语言清丽，意境婉约，通过一系列意象的叠加，深刻表现了闺中女子青春易逝、红颜易老的哀愁。