译文
清晨的黄莺啼叫声惊破了相思梦，卷起绣着金泥凤凰的帘栊。昨夜的妆容还在，酒意初醒，懒洋洋地整理翠翘头饰，倚着云母屏风，身姿婉转娉婷。 用香檀细细描画桃花般的面容，罗袖轻轻收敛。美好的约会时光令人遗憾难以再寻，满院绿草如茵，柳树已成荫，辜负了这大好春心。 轻风拂动帘栊送来景阳钟声，绣着鸳鸯的锦被花纹繁重。清晨帷帐初卷，冷烟浓重，精心打扮的容颜姣好，却带着娇慵的思绪。 起身默默无语整理晨妆，梳妆匣中的镜子泛着冷光。绿荷相互依偎铺满池塘，露水清凉，枕席间飘来藕花香，怨恨悠长。 翠色屏风闲掩，垂着珠帘，细雨笼罩着池边楼阁。露水沾湿红莲，清香幽咽，谢娘娇媚至极却不放纵，停止了晨妆。 小金鸂鶒香炉升起细细香烟，光滑的枕上堆着如云发髻。淡眉微皱，轻点胭脂，旧日欢情时常在梦中惊现，后悔当初太多情。 碧绿的梧桐映着纱窗，天色已晚，花儿凋谢，黄莺啼声慵懒。小巧的屏风曲折掩映青山，翠色帷帐中香粉气息，玉炉已冷，双眉紧蹙。 轻狂的少年郎轻易离别，辜负了这美好春光。画罗红衣袖上留有泪痕，魂销魄散默默倚着闺门，天色将近黄昏。 深闺中的春色让人劳心思想，怨恨如春草般生长。黄鹂娇啼在芬芳花丛中，杏花枝如画般倚着轻烟，在锁窗前。 倚着栏杆忧愁站立，双眉细蹙，柳影斜斜摇曳在台阶。情郎还是不愿回家，让人魂牵梦绕追逐杨花，飘绕天涯。 少年容颜艳丽胜过美玉，早晚要离别仙境。莲花道冠稳稳簪着钿篦，罗袖飘飘如碧云轻盈，画笔难以描绘。 缓缓转身腰肢袅娜，翠绿面饰点缀在小小眉心。祭坛边急风吹来杏枝香气，此时恨不得驾着鸾凤，去寻访心中的刘郎。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲。
金泥凤：用金粉描绘的凤凰图案。
宿妆：隔夜的残妆。
翠翘：翠玉头饰，形似鸟尾。
娉婷：姿态美好貌。
香檀：化妆用的胭脂。
桃脸：如桃花般娇艳的面容。
景阳钟：南朝齐宫内报晓钟声，代指清晨。
鸂鶒：水鸟名，此处指香炉造型。
谢娘：代指才女或歌妓。
玉郎：对情郎的美称。
三清：道教最高境界，指玉清、上清、太清。
莲冠：道士所戴莲花冠。
赏析
这首《虞美人》是五代词人顾夐的代表作，以婉约深致的笔触描绘闺怨春愁。全词通过细腻的环境描写和人物心理刻画，展现女子相思离别的复杂情感。艺术上运用寓情于景、情景交融的手法，以春色反衬愁绪，以乐景写哀情。词中'晓莺''绿芜''柳阴''丝雨'等意象营造出凄美意境，'翠翘''罗袂''宝匣'等物象烘托人物身份与心境。语言工丽精艳，辞藻华美而不失自然，体现了花间词派的典型风格。