译文
满院都是苍翠浓密的树荫，黄莺成双成对地鸣唱，蝴蝶双双飞舞，在蔷薇花丛中嬉戏。 夕阳西下，和风拂面，她倚靠着栏杆，绣衣上散发出淡淡的香气。 还没有得到情郎的音讯，不知他什么时候才能归来。
注释
定西番：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
苍翠：青绿色，形容树木茂盛的样子。
莺对语：黄莺成双成对地鸣叫。
蝶交飞：蝴蝶双双飞舞。
戏蔷薇：在蔷薇花丛中嬉戏玩耍。
斜日：西斜的太阳，指傍晚时分。
倚阑：倚靠着栏杆。
馀香：残留的香气。
绣衣：绣花的衣服，指女子的服饰。
玉郎：古代女子对丈夫或情人的爱称。
消息：音讯，信息。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了春日庭院的美景，通过莺语、蝶舞、蔷薇等意象，营造出充满生机的环境氛围。然而在这明媚春景中，女主人公却独自倚栏，思念远方的爱人。词人运用对比手法，以乐景写哀情，更加突出了女子内心的孤寂和思念。结尾'未得玉郎消息，几时归'直抒胸臆，将女子的期盼和焦虑表达得淋漓尽致。全词语言清丽，意境优美，情感真挚，是花间词派的典型代表作。