译文
月色如烟透着寒意，秋夜一片寂静，漏壶滴水声显示夜晚刚刚开始变长。罗幕低垂，绣屏空立，灯芯结出细碎的红花。 人声寂静，愁绪无尽，想要入梦却难以成眠，长夜难明。长久地回忆着，与情郎相约，窃窃私语的美好时光。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
烟月寒：月色如烟，带着寒意。
漏转金壶：古代计时器漏壶中的水流转，指时间流逝。
初永：夜刚开始变长。
罗幕：丝织的帷幕。
绣屏：刺绣的屏风。
灯花结碎红：油灯灯芯结出细碎的红花，古人认为这是吉兆。
窃香：暗用韩寿偷香的典故，指男女私会。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过烟月、漏声、罗幕、灯花等意象，营造出孤寂清冷的氛围。上片写景，下片抒情，情景交融。'灯花结碎红'既写实又暗含期盼，'窃香私语时'运用典故含蓄表达对往昔甜蜜时光的怀念。全词语言婉约，情感细腻，通过对比现实孤寂与回忆温馨，深刻表现了闺中女子的相思之情。