译文
秋色清澈，银河光影淡薄，深闺内烛光寒冷昏暗。碧绿的纱帐，红色的锦被，博山炉中香炷缓缓融化。 更漏声呜咽，蟋蟀鸣叫凄切，满院霜花洁白如雪。新月升起，薄云散去，如玉钩般映照在帘栊上。 月色如烟透着寒意，秋夜寂静，漏壶转动显示长夜刚开始。罗幕低垂，绣屏空寂，灯芯结出碎小的红花。 人声寂静，愁绪无尽，思念成梦却难以入睡直到天明。长久回忆着，与情郎相约，偷传香气私语的美好时光。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
河影：银河的光影。
绡幌：薄纱制成的帷幔。
博山：博山炉，古代焚香用的器具，形似海上仙山博山。
香炷融：香炷燃烧融化，指香气弥漫。
蛩：蟋蟀。
霜华：霜花，指秋霜。
玉钩：比喻新月如钩。
金壶：铜壶滴漏，古代计时器。
灯花结碎红：灯芯燃烧时结成的红色灯花，古人认为预示喜事。
赏析
这首《更漏子》以细腻笔触描绘秋夜闺怨，通过'秋色清''河影淡''霜华如雪'等意象营造清冷意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'绡幌碧，锦衾红'的色彩对比，'更漏咽，蛩鸣切'的听觉描写，强化了孤寂氛围。结尾'窃香私语时'的回忆，与现实的冷清形成强烈反差，深化了思念之情。全词语言精美，意境深远，体现了花间词派的婉约风格。