译文
小山成为郡城，随着水流蜿蜒曲折。高高耸立的最顶峰，如今在城的西南角。古老的大杉树依然存在，青翠挺拔有数十株。垂下的树荫覆盖全城，枝叶多么茂盛纷披。这才知道四海之内，遗世独立的美景谁说没有。等到看见茅阁建成，才发觉此地形胜非凡。凭栏远望熊湘大地，云中台榭连接苍梧。天下正值炎热酷暑，此处却如冰雪般凉爽。有客人在阁中坐谈，颂扬歌声何等美妙。您想要举荐遗漏的人才，就像这些佳木一样吗。您正在庇护天下苍生，又如同这座茅阁一般。请传达民间的颂扬之声，愿您暂且慎重考虑。
注释
孟中丞：指孟彦深，曾任潭州刺史，中丞为御史中丞的简称。
茅阁：用茅草盖顶的楼阁。
萦纡：回旋曲折。
亭亭：高耸直立的样子。
西南隅：西南角。
杉大老：古老的大杉树。
扶疏：枝叶茂盛纷披的样子。
形胜：地理形势优越。
熊湘：指湖南一带，熊指熊耳山，湘指湘江。
云榭：高耸入云的台榭。
苍梧：指湖南南部地区，古苍梧郡地。
冰雪俱：如冰雪般凉爽。
遗材：被遗漏的人才。
佳木：优良的树木。
庇苍生：庇护百姓。
谣颂声：歌谣颂扬之声。
踟蹰：徘徊不前，此处指慎重考虑。
赏析
这首诗通过描写孟中丞茅阁的幽美环境和清凉宜人，赞美了主人的仁政德治。前八句写茅阁的地理环境和古杉苍翠，突出其幽静古朴；中间八句写登阁远眺的感受，以'天下正炎热，此然冰雪俱'的对比，暗喻孟中丞为政清廉，给百姓带来清凉；最后八句直接颂扬孟中丞举荐人才、庇护苍生的功德。全诗运用比兴手法，以景喻人，借物抒情，语言质朴自然，意境清幽高远，体现了元结关注民生、崇尚简易的文学主张。