译文
我在樊水南岸漫游，忽然遇见往日的部下。 他还在说军中生活好，仍然希望有所归属。 那些争斗者的心思啊，到死都不会满足。 我给他一杯酒，劝他烧掉军服。 战乱已近十年，所见景象令人悲叹哭泣。 我们相逢都是幸存之人，应当懂得荣辱之分。 劝你学会保全生命，随我到退谷开荒种田。
注释
樊水：即樊溪，在今湖北鄂州市西。
部曲：古代军队编制单位，此处指旧部下。
阴：水之南岸。
尚言：还在说。
所属：归属之处。
争者心：争斗之心。
戎服：军装。
兵兴：战事兴起，指安史之乱。
向：将近。
遗人：战乱幸存者。
当合：应当。
全生：保全生命。
畬：刀耕火种。
退谷：元结隐居之地，在今湖北武昌。
赏析
这首诗展现了元结作为儒将的深沉情怀和人文关怀。通过偶遇旧部曲的场景，深刻反映了安史之乱后军人命运的悲哀。诗中运用对比手法，将部曲对军旅生活的留恋与诗人对战争的清醒认识形成鲜明对照。'与之一杯酒，喻使烧戎服'这一细节描写，既体现了诗人对旧部的关怀，又表达了对和平生活的向往。结尾'劝汝学全生，随我畬退谷'更是体现了诗人超脱世俗、追求宁静生活的道家思想。全诗语言质朴，情感真挚，展现了诗人深厚的人道主义精神。