原文

风霜枯万物，退谷如春时。
穷冬涸江海，杯湖澄清漪。
湖尽到谷口，单船近阶墀。
湖中更何好，坐见大江水。
欹石为水涯，半山在湖里。
谷口更何好，绝壑流寒泉。
松桂荫茅舍，白云生坐边。
武昌不干进，武昌人不厌。
退谷正可游，杯湖任来泛。
湖上有水鸟，见人不飞鸣。
谷口有山兽，往往随人行。
莫将车马来，令我鸟兽惊。
五言古诗 写景 冬景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 荆楚 隐士

译文

风霜使万物凋零，退谷却如春天般温暖。 严冬让江海干涸，杯湖依然清澈涟漪荡漾。 湖的尽头就是谷口，小船靠近石阶停泊。 湖中景色多么美好，静坐可见大江奔流。 倾斜的岩石成为水岸，半座山仿佛就在湖中。 谷口更是美妙绝伦，深谷中寒泉流淌不息。 松树桂树遮蔽茅屋，白云在身边悠然升起。 武昌人不追求功名，武昌人淳朴不让人厌。 退谷正适合游玩，杯湖任你随意泛舟。 湖上有水鸟栖息，见人也不惊飞鸣叫。 谷口有山中野兽，常常温顺跟随人行。 请不要带车马前来，免得惊扰这些鸟兽。

赏析

这首诗描绘了退谷与杯湖的自然美景，展现了作者追求隐逸生活的理想。诗中运用对比手法，以'风霜枯万物'反衬退谷'如春时'的生机，突出世外桃源的宁静美好。语言质朴自然，意境清幽深远，通过水鸟不惊、山兽随人的细节描写，表现了人与自然和谐共处的理想境界。结尾'莫将车马来，令我鸟兽惊'一句，既是对友人的叮嘱，也是对世俗喧嚣的拒绝，体现了作者高洁的隐士情怀。

注释

退谷：元结在武昌的隐居之地。
杯湖：位于退谷附近的小湖，因形似酒杯得名。
阶墀：台阶，指湖边石阶。
欹石：倾斜的岩石。
绝壑：深邃的山谷。
干进：追求功名利禄，钻营进取。
不厌：不让人厌烦，指淳朴自然。

背景

此诗作于唐代宗广德年间（763-764年），时元结任道州刺史，在武昌樊水之畔开辟退谷，筑亭榭，种松桂，作为隐居之所。诗中'孟武昌'指孟彦深，时任武昌令，是元结的好友。元结通过此诗邀请友人同游退谷，表达了对隐逸生活的向往和对自然山水的热爱。
诗词大全