译文
九嶷山的第二座山峰，山顶上有仙人修炼的祭坛。 杉树松树映照着飞泻的泉水，一片苍翠仿佛就在云端。 是什么人居住在这里？人们说是鲁地来的女道士。 不知道已经几百岁了，安静地坐着服用金丹。 传说她得道成仙之时，白云仙鹤布满了整座山峰。 世间妇女中的高人雅士，只能遥望山峰空自长叹。
注释
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地。
仙坛：仙人修道炼丹的石坛。
鲁女冠：鲁地的女道士。女冠即女道士，唐代对女道士的尊称。
燕坐：安坐，静坐。《维摩诘经》：“燕坐树下，深入禅定”。
饵金丹：服用金丹。古代道士通过炼丹服食以求长生。
羽化：道教称成仙为羽化，即变化飞升之意。
云鹤：白云和仙鹤，仙人升天时的祥瑞景象。
赏析
这首诗以九嶷山第二峰为背景，描绘了一个神秘的女道士修仙得道的意境。前四句写景，通过“杉松映飞泉”、“苍苍在云端”等意象，营造出仙境般的飘渺氛围。中间四句写人，用“不知几百岁”表现修仙者的长生不老，“燕坐饵金丹”展现修炼的静穆。最后四句写羽化登仙的传说和世人的向往，“云鹤满峰峦”的意象宏大绚烂，而“相望空长叹”则流露出凡人对仙境的向往与无奈。全诗语言简练意境深远，体现了唐代游仙诗的特点，将山水之美与修仙之境完美结合。