原文

谁能听欸乃，欸乃感人情。
不恨湘波深，不怨湘水清。
所嗟岂敢道，空羡江月明。
昔闻扣断舟，引钓歌此声。
始歌悲风起，歌竟愁云生。
遗曲今何在，逸为渔父行。
中唐新乐府 乐府 人生感慨 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 民生疾苦 江南 江河 沉郁 渔夫 荆楚

译文

有谁能够倾听这欸乃的船歌，欸乃声深深触动人的情感。 不怨恨湘江波涛深邃，也不埋怨湘江水色清澈。 所感叹的岂敢直言诉说，只能空自羡慕江上明月皎洁。 往昔曾听闻敲击船舷而歌，垂钓时吟唱这般声调。 歌声初起时悲风萧瑟，歌罢时愁云弥漫天地。 那失传的曲调今在何处？已散佚成为渔父的歌行。

赏析

此诗为元结《系乐府》组诗中的名篇，以古朴沉郁的笔调描绘了湘中渔歌的意境。诗人通过'欸乃'这一特定的声音意象，展现了对民间艺术的深刻感悟和对传统文化流失的忧思。艺术上采用顶真手法（'欸乃'重复），增强韵律感；中间四句运用否定句式强化情感张力；后六句通过今昔对比，营造出深沉的历史沧桑感。全诗语言简练而意境深远，既表现了渔家生活的艰辛，又寄寓了文人对民间文化的珍视之情，体现了元结乐府诗'感于哀乐，缘事而发'的现实主义特色。

注释

欸乃：摇橹声，亦指船歌。唐代湘中一带的渔歌号子。
湘波、湘水：指湖南境内的湘江水域。
扣断舟：敲击船舷。扣，同"叩"，敲击。
引钓：垂钓，钓鱼。
悲风：凄厉的风声。
愁云：阴郁的云层。
逸：散失，失传。
渔父行：渔父的歌曲。渔父，捕鱼的老人。

背景

此诗作于唐代宗时期，元结时任道州刺史。诗人目睹安史之乱后社会动荡、文化凋零的景象，在巡视湘中地区时听到当地渔歌，有感而作《系乐府》十二首。欸乃曲本是湘中渔夫拉纤行船的号子，元结将其提炼为诗题，既是对民间艺术的收集整理，也借之抒发对时局的忧思。这首诗反映了中唐时期文人开始关注民间文艺、重视采风的文化倾向，具有重要的文学史价值。
诗词大全