译文
我深爱这石鱼湖，石鱼静静躺在湖水中。鱼背上天然形成酒樽般的凹陷，四周环绕着清澈湖水。 让孩童划着小船，载着美酒胜过金杯玉盏。宴席间指挥酒船往来，空杯离去又满杯归来。 湖岸遍布倾斜岩石，石下流淌着清冷山泉。醉意朦胧中洗漱一番，畅快惬意无可比拟。 黄金美玉我不需要，高官厚禄我不羡慕。只愿长久坐在湖畔，与这石鱼永恒相对。
注释
石鱼湖：位于今湖南道县，因湖中有巨石形似游鱼而得名。
酒樽：古代盛酒器具，此处指石鱼背上天然形成的凹陷如酒樽。
小舫：小型船只，舫指有舱室的船。
欹石：倾斜的岩石。欹，音qī，倾斜不正。
盥漱：洗漱。盥，音guàn，洗手；漱，含水清洗口腔。
轩冕：古代卿大夫的车服，代指高官厚禄。轩，华美车辆；冕，礼冠。
赏析
此诗以石鱼湖为背景，展现诗人超然物外的隐逸情怀。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，通过'石鱼-酒樽-湖水'的意象组合，构建出天人合一的意境。前八句写湖上饮酒之乐，中间四句写醉后盥漱之快，最后四句直抒胸臆，表达淡泊名利的志趣。全诗节奏轻快，情感真挚，在看似简单的景物描写中蕴含深沉的哲学思考，体现了盛唐向中唐过渡时期士人追求心灵自由的审美取向。