译文
君子既然执迷不悟，我也无法向你表达我的真情实意。就像明月照耀在海上仙山，我只能在秋风中独自归去。
注释
君子：对对方的尊称，指诗中对话的对象。
执迷：固执己见，执迷不悟。
无由：没有途径，无法。
情素：真情实意，素通'愫'，指真实的情感。
海山：海上的仙山，指蓬莱、方丈等传说中的仙境。
秋风：秋季的风，常象征离别和萧瑟之情。
赏析
这首短诗以简洁的语言表达了深沉的离别之情。前两句直抒胸臆，表达了对执迷不悟者的无奈和失望；后两句运用明月、海山、秋风等意象，营造出空灵悠远的意境。'明月海山上'既是对仙境的向往，也暗喻高洁的品格；'秋风独归去'则通过萧瑟的秋风烘托出孤独离别的凄凉氛围。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代诗歌含蓄隽永的艺术特色。