译文
我奉朝廷之命，来到临淄之地。与君子您相处，还未满约定期限。如今接到朝廷召令，驾车赶赴期限。诸位君子再次离别，首次奉命于此时。在路旁为我饯行，赠我美好的言辞。既然接受了您的良言，岂敢不予以回应。我自思德行浅薄，既拘谨又鄙陋。承蒙贤侯养育，至今已有四年。既然受到如西伯般的庇护，发誓终身不忘。如今接受命令，道义上不容等待。瞻仰留恋我的贤侯，又仰慕君子您。前行之路缓慢，身体离去而情意停留。难道没有好的官爵，只怕不会给予我。圣明的君主承受天命，这是千载难逢的机遇。攀龙附凤建功立业，必须在最初时就积极行动。走了啊离去了，离别容易相会难。自强而不停息，谁能获得安宁。愿您这位大夫，勉励自己积土成山。上天的福佑刚刚到来，万种福运都会汇聚于您。
注释
上命：朝廷的任命或命令。
临菑：今山东淄博临淄区，汉代为齐郡治所。
盈期：满期，指相处时间不长。
驾言趣期：驾车赶赴约定的期限。
路隅：路旁，路边。
德音：美好的言辞，指对方的赠言。
四祀：四年。
西伯：周文王，此处借指贤明的诸侯。
没齿：终身，一辈子。
不俟：不等待，立即。
好爵：好的官爵。
攀龙附凤：比喻依附帝王建功立业。
勉篑成山：勉励用一筐筐土堆成山，比喻坚持不懈终能成功。
天休：上天的福佑。
赏析
这首诗是三国时期管宁赠别友人之作，展现了汉魏之际文人赠答诗的特点。全诗以四言为主，语言质朴而情感真挚，通过叙述自己的行程和与友人的离别，表达了深厚的友情和对仕途的复杂心态。诗中'攀龙附凤，必在初举'反映了当时士人渴望建功立业的普遍心理，而'自强不息，人谁获安'则体现了儒家积极入世的精神。艺术上采用传统赋比兴手法，善用典故（如'西伯'），结构严谨，从叙述现状到抒发情感，再到劝勉祝福，层次分明，体现了汉魏诗歌由质朴向华丽过渡的特征。