译文
您深沉的军事谋略，世代承担荣耀重任。裂土封为大将，家族传承玉瑞祥符。 至今漳河一带的百姓，仍然感受仁人的恩泽。您初镇守邢州时，以劣势兵力取得胜利。 重重围困强敌压境，六月酷暑坚守孤城。政事以仁爱宽恕立本，恩威靠赏罚分明。 于是让部下将士，感恩戴德不惜生命。当时听闻朝廷军队，诸将士兵多有贪黩。 天子南狩避难，战火烟尘弥漫函谷。唯有忠臣保持耿介，下属多有反复无常。 明公您秉持忠贞节操，一言感动万千将士。本性如蒺藜般艰难，化作春兰芬芳绽放。 听说真金不怕火炼，终究美玉自有光华。调任万里迢迢路途，君子情怀如何自处。 往昔避世隐居之心，原是出家为僧之人。顿悟佛法空宗要旨，仍怀致君尧舜之策。 怎知七十高龄之时，一朝得遇礼部尚书。言语如清风拂面，豁然开朗我心怀。 安闲休息与游赏娱乐，不违僧俗衣钵本分。海底捞取明月之难，鲸波巨浪不可度越。 上有巨蟒吞噬威胁，下有毒龙守护阻挠。一经吾师点拨开示，便在心中豁然领悟。 可叹昏昧无知之人，为何自我沾染尘污。
注释
李中丞洪：李洪，曾任御史中丞，唐代官员。
阃外略：指军事谋略。阃外，指京城以外。
奕世：累世，代代。
介圭瑞：古代玉器，象征权力和祥瑞。
漳河：河流名，流经河北、河南交界。
惟邢：指邢州，今河北邢台。
仁恕：仁爱宽恕。
狩南汉：指皇帝逃往南方。狩，帝王出巡。
函谷：函谷关，军事要隘。
纯臣：忠纯笃实之臣。
蒺藜：带刺植物，喻艰难处境。
春兰：香草，喻美好境界。
金被烁：真金不怕火炼。
玉有瑜：美玉含光泽，喻美德。
方袍客：指僧人。方袍为僧服。
空王：佛的别称。
致君策：辅佐君王的策略。
宗伯：礼部尚书，指高位。
鲸波：巨浪。
巨蟒、毒龙：喻修行中的魔障。
赏析
此诗为皎然赠予御史中丞李洪的赞颂之作，充分展现了唐代僧诗的艺术特色。全诗以雄浑笔触描绘李洪的军事才能和政治操守，通过'重围逼大敌，六月守孤城'等具体战事，突出其'政用仁恕立，恩由赏罚明'的治军理念。诗中巧妙运用佛教意象与儒家理念的结合，如'顿了空王旨，仍高致君策'，体现唐代儒释交融的思想特征。艺术上采用对比手法，'物性如蒺藜，化作春兰敷'形象地表现人格的升华过程。结尾以'海底取明月'等佛教喻象，深化修行悟道的主题，展现僧诗特有的哲理深度和象征韵味。