译文
往昔攀折桂枝是为了挽留友人，今日攀折桂枝却是为了送别归客。 秋风中桃李花卉都已凋零落尽，唯有青翠的桂树为你与松柏相伴。 裴使君在南楼送客归来后，高声吟咏着桂树傲寒山的诗篇。 应当怜惜那独秀于空寂林间的桂树，徒然欣赏它在积雪中绽放的花朵。 昨夜有一枝桂树生长在明月之中，姿态美好却可望而不可折。 若是能够摘取天上的桂枝为你赠行，也只能让它孤高地映照着离别之情。
注释
裴端公使君：指时任湖州刺史的裴清，端公为御史的尊称。
清席：雅致的宴席。
赋得：古人分题赋诗，分到题目称为"赋得"。
青桂：常绿乔木，象征高洁品格。
徐长史：生平不详，长史为州刺史属官。
攀桂：语出《楚辞·招隐士》"攀援桂枝兮聊淹留"，原指隐士生活，此处化用为挽留之意。
谢公：指东晋名士谢安，喜登山临水，此处借指裴使君。
敷华：开花。
婵娟：姿态美好，此处指月中桂树。
亭亭：高耸直立的样子。
赏析
本诗以青桂为核心意象，构思精巧，意境深远。前四句通过今昔对比，以"攀桂"的不同用意点出送别主题。中间四句运用谢安典故，赞美主人高雅情怀，又以"独秀空林""敷华积雪"突出青桂傲寒品格。后四句突发奇想，将月中桂树与离别之情相结合，"可望不可折"既写桂树之高洁，又喻离别之无奈。全诗融咏物、送别、抒情于一炉，语言清丽含蓄，对仗工整自然，展现了皎然诗歌"清机逸响、闲适自如"的艺术特色。