原文

田园临汉水，离乱寄随关。
今日烟尘尽，东西又未还。
长亭百越外，孤棹五湖间。
何处游芳草，云门千万山。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 湖海 荆楚 送别离愁

译文

你的田园靠近汉水之滨，因战乱寄居在随关。 如今烽烟散尽，你却东西漂泊未能归还。 长亭之外便是百越之地，一叶孤舟荡漾在五湖之间。 要去何处寻觅芳草美景？那云门山的千万重峰峦正等你游赏。

赏析

这首诗以深沉的笔触展现了战乱后的漂泊与离别之情。前两联通过'汉水'与'随关'的地理对照，勾勒出动荡时代的人生轨迹。'烟尘尽'与'未还'形成强烈反差，暗含对和平的渴望与现实的无奈。后两联笔锋一转，以'长亭'、'孤棹'的意象营造出苍茫的意境，'百越外'、'五湖间'的广阔空间衬托出游子的孤独。尾联'云门千万山'以景结情，既表达了对友人游历越地的美好祝愿，又暗含山水长存的永恒意味。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉而不失旷达，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

唐赞善：即唐赞，赞善为官职名，唐代东宫属官。
汉水：长江最大支流，流经陕西、湖北。
随关：指随州一带关隘，安史之乱时期重要战场。
烟尘：喻指战乱、烽火。
长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，常作送别之地。
百越：古代对江南沿海一带少数民族的统称，此处指越地。
孤棹：孤舟，棹指船桨。
五湖：泛指太湖流域的湖泊群。
云门：指云门山，在今浙江绍兴，古代名山。

背景

此诗作于安史之乱后时期，当时社会动荡，文人多流离失所。唐赞善（唐赞）为诗人友人，因战乱寄居随州一带，乱后欲游历越地（今浙江一带）。刘长卿此时亦经历宦海浮沉，对乱世漂泊有深切体会，故在送别诗中融入了时代背景与个人感慨。
诗词大全