译文
青云为何如此润泽，原来下面有贤人隐居。小路深入菱湖深处，行迹与黄鹤仙踪相近。野风吹拂着白芷香草，山月映照下琴声清越。诗学始祖吴均的风范，使您的名声传扬不尽。身处青山秀色之中，文体质朴多有楚地雅音。湘江水色澄澈碧绿，楚山空旷清朗葱郁。时人品评标准不同，至今很少人知晓您的大名。古贤重视师友情谊，这条道路您独自践行。既得庐山霍山的意趣，又具雷次宗慧远的高远情怀。分别时春风正盛，扫尽了雪山积雪。为您深夜起身，独坐石上赏月。悠然忘却尘世杂念，深远通达心性之理。故人不在此地，幽香的桂花可惜未能结成。
注释
杼山：位于浙江湖州，唐代著名禅寺所在地。
吴处士：指吴冯，处士为隐居不仕的文人。
菱湖：湖州境内湖泊，以产菱著称。
黄鹤：喻指仙人踪迹或隐士居所。
白芷：香草名，象征高洁品格。
清轸：指琴声清越，轸为琴弦轴。
吴叔庠：即吴均，南朝梁文学家，以山水小品文著称。
郢声：指楚地高雅的音乐，喻诗文优美。
泬寥：空旷清朗的样子。
庐霍：庐山和霍山，泛指隐逸之地。
雷远：指雷次宗、远公（慧远），东晋高僧。
赏析
此诗为皎然寄赠隐士吴冯的禅意诗作，充分体现了唐代诗僧的文学造诣和禅学修养。诗中运用大量自然意象和典故，营造出空灵幽远的意境。前八句通过青云、菱湖、黄鹤、白芷等意象，勾勒出隐士居所的幽静环境。中间赞颂吴处士的文学才华和隐逸情怀，将其与吴均、雷次宗等历史名人相比。后八句转入禅理抒怀，通过夜坐赏月、遗尘达性等描写，表达对禅悟境界的追求。全诗语言清丽，对仗工整，融山水描写、人物赞颂和禅理感悟于一体，展现了皎然诗作中特有的‘清机逸响、闲淡自如’的艺术风格。