译文
老朋友即将远行，来向我诉说离别之情。 今夜在这禅房中偶聚，一席话让人了悟无生之理。 拜读你信中的诗作，如同采摘清润的美玉。 为何要蕴藏如此高价值，到晚年仍徒自奔波。 辞去官职后贫病交加，有谁明白我的艰难坚守。 出门没有黄金盘缠，只能空自吟唱《白苎歌》。 驾着劣马缓缓前行，独自遥望故乡的树木。 千里之外的思念悠悠，春风在中途悄然升起。 最近听说你新任官职，但贤才仍如鸾凤栖于荆棘。 劝你暂且寻一枝栖息，默默积蓄力量等待时机。 甘泉宫多竹花繁盛，明年期待与你共赏同食。
注释
酬：以诗相答。
元主簿子球：元子球，时任主簿官职。
远适：远行。
禅室：僧人修禅的房舍。
了无生：佛教语，了悟无生之理。
缄中宝：书信中的珍宝，指诗作。
搴：采摘。
玉瑛：美玉。
营营：忙碌奔波。
辞秩：辞去官职。
艰贞：艰难中坚守节操。
黄金橐：黄金袋，指盘缠。
白苧行：指《白苎歌》，古乐府名。
威迟：曲折绵延貌。
驽马：劣马。
鸾凤：喻贤才。
栖棘：栖息在荆棘中，喻处境艰难。
冥冥翼：暗中积蓄力量。
甘泉：甘泉宫，此处借指。
赏析
本诗是皎然酬答友人元子球的赠别之作，充分展现了唐代诗僧诗歌的艺术特色。诗中融佛理于友情，化禅意入诗境，既有深沉的哲理思考，又有真挚的情感流露。'一言了无生'巧妙将佛教无生观融入离别语境，化解了俗世离愁。'如搴清玉瑛'的比喻清新脱俗，体现了僧诗特有的空灵意境。后半部分通过对自身贫病处境的描写，反衬出超脱物外的人格境界，最后以'甘泉竹花'的意象收尾，给人希望与温暖，展现了佛家弟子特有的豁达与慈悲。