译文
在这秋夜卸去官印，身心闲适境界清幽。 风度胸怀自然潇洒，月光意境何等高明。 听说您如武安君般，万里驰驱扫除妖氛。 开设府署招纳俊才，首先延揽文士精英。 晋朝任用杜预元凯，他原本是儒家学者。 北望边关抚摩长剑，感激您这知遇之行。 边塞烟尘笼罩军帐，肃杀之气凝聚马镫。 大敌当前折冲尊俎，一封信件平定聊城。 展翅高飞青云之路，不忘往日隐逸情怀。
注释
酬：以诗文相赠答。
乌程：今浙江湖州。
明府：唐代对县令的尊称。
释印：卸去官印，指辞官。
风襟：风度胸怀。
武安君：战国名将白起封号，此处喻指杨明府。
开府：古代高级官员开设府署。
元凯：晋代杜预字元凯，文武全才。
鲁诸生：儒家学者。
金镫：金属马镫。
折齐俎：指折冲尊俎，外交谈判取胜。
聊城：用鲁仲连射书下聊城典故。
沧洲：隐士居处。
赏析
此诗为皎然酬答友人杨明府之作，展现了唐代诗僧独特的艺术风格。诗中巧妙运用历史典故，以武安君白起、晋代杜预、鲁仲连等历史人物喻指友人，既赞扬其文武全才，又暗含期许之意。艺术上虚实相生，既有秋夜明月的清幽意境，又有边关杀气的壮阔场景，体现了皎然诗歌中禅意与豪情并存的特色。语言精炼而意蕴深远，对仗工整而自然流畅，充分表现了唐代僧诗的高超艺术水准。