原文

故人隔楚水，日夕望芳洲。
春草思眇眇，征云暮悠悠。
心期无形影，迹旷成阻修。
有客江上至，知君佐雄州。
铿镪佩苍玉，躞蹀驱绛驺。
伊昔中峰心，从来非此流。
资予长生诀，希彼高山俦。
此情今如何，宿昔师吾谋。
别后谒禅老，更添石室筹。
深见人间世，飘如水上沤。
蝉号齐王邸，月苦隋帝楼。
声华尽冥寞，麋鹿徒呦呦。
我有一字教，坐然遗此忧。
何烦脱圭组，不用辞王侯。
祗在名位中，空门兼可游。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 僧道 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 说理

译文

故友相隔在楚水之畔，日夜遥望那芳草萋萋的沙洲。春草萋萋引发绵长思念，暮云悠悠如同远行游子。心中期许虽无具体形影，路途遥远却成实际阻隔。有客从江上远道而来，告知您正在雄州辅佐政事。身佩苍玉铿锵作响，骑着绛驺从容漫步。往昔您怀有隐居修禅之心，从来不属于宦海之流。曾传授我长生秘诀，期望成为高山隐士般的知己。此情此景如今怎样？往昔您曾以我的谋划为师。分别后我拜谒高僧禅老，更添佛门修行之志。深深看透人间世事，飘忽如同水面泡沫。蝉鸣喧嚣的齐王府邸，月光凄清的隋帝楼台。声名荣耀终归寂灭，唯有麋鹿在山林悠然鸣叫。我有一字真言相教，可立即消除这些忧愁。何必烦劳解脱官印绶带，不用辞别王侯公卿。只要在名利场中，佛门净土同样可以修行。

赏析

此诗是唐代诗僧皎然写给友人岑元和的寄怀之作，展现了佛理与诗情的完美融合。艺术特色上：1）运用对比手法，将宦海浮华与山林隐逸相对照，突出超脱世俗的主题；2）意象丰富，'春草'、'征云'写相思之情，'水上沤'喻世事虚幻，'麋鹿'象征自然本性；3）语言空灵玄远，充满禅意哲思。诗歌既表达了真挚的友情思念，又阐释了'在世出世'的佛学理念，体现了皎然作为诗僧的独特艺术风格，将佛教空观思想与诗歌意境巧妙结合，在唐代山水田园诗中别具一格。

注释

南湖：指浙江嘉兴南湖。
岑元和：皎然友人，生平不详。
楚水：泛指楚地水域，此处指友人所在地。
芳洲：花草芬芳的水中陆地。
眇眇：遥远貌。
征云：远行的云。
心期：心中期许。
阻修：阻隔遥远。
雄州：重要的州郡。
铿镪：佩玉相击声。
苍玉：青色玉佩。
躞蹀：小步行走貌。
绛驺：红色骏马。
中峰心：指隐居修禅之心。
长生诀：道家养生之术。
高山俦：高山般的志趣相投者。
石室筹：指佛家修行计数用的筹策。
水上沤：水泡，喻世事虚幻。
齐王邸：齐王府邸，喻权势场所。
隋帝楼：隋朝宫殿，喻繁华易逝。
麋鹿：喻隐居山林。
圭组：官印绶带，指官职。
空门：佛门。

背景

此诗创作于中唐时期，皎然在嘉兴南湖泛舟时，遇到从北方来的客人提及友人岑元和的消息，因而写下这首寄怀诗。皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，为谢灵运十世孙，早年涉足仕途，后出家为僧，长期隐居湖州杼山。他与当时文人陆羽、颜真卿等交往密切，这首诗反映了他作为僧人与世俗友人之间的精神交流，体现了唐代僧侣文人化的特点，以及佛教思想与士大夫文化的交融。
诗词大全