译文
春日江畔巡行体察民情，偶然与这佛门净地相遇。 听说在三陵之下，前朝就已修建了这座佛寺。 停船仰望美丽的寺塔，官员的锦绣服饰映衬着香阶。 近在咫尺的空灵境界，宛如天界鲜花飘落之时。 盛大的游历因体弱多病而受限，激动地瞻仰您的旌旗仪仗。 羡慕您漫步于青翠山色，松涛声传入我遥思之中。 素来仰慕淮阳太守的治政之理，更兼有谢安东山隐居的风姿。 等到他日登临览胜，深挚情谊已体现在新作诗篇里。
注释
遥酬：远距离酬答。
袁使君：对袁姓刺史的尊称。
求瘼：考察民间疾苦。《诗经》有'逶迤退食，出自公门，委蛇委蛇，自公退食，俾躬处休，逶迤退食，出自公门'，此处化用其意。
真境：佛教指真如境界，此处指报德寺。
三陵：可能指寺周的古墓，或暗用佛教三解脱门之意。
绣组：锦绣的绶带，指官员服饰。
香墀：洒满香气的台阶。
空界：佛教指色界、无色界。
天人：佛教指天道众生。
羸疾：瘦弱的病体。
悚踊：惶恐跳跃，表示激动。
淮阳理：指西汉汲黯任淮阳太守的治理之道。
东山姿：东晋谢安隐居东山的姿态，喻高士风范。
赏析
本诗是皎然酬答袁使君之作，展现唐代诗僧与文官交往的雅趣。诗歌以佛教空灵意境与官员巡行相结合，创造出入世与出世交融的独特审美。前四联写报德寺环境，用'真境'、'空界'、'天人'等佛语营造清净氛围；后四联表达对袁使君才德的钦佩与自身病弱的遗憾。艺术上融佛理于景物，化用典故自然贴切，对仗工整而意蕴深远，体现皎然诗'清机逸响、闲适自如'的风格特色。