译文
古人欣赏神态骏逸的良马，怎比得上秋日猎鹰的迅猛一击。 它独立高枝眺望如霜的白翼，仿佛觉得浩瀚天空近在咫尺。 低回盘旋掠过大地迎风翱翔，连大鹏雏鸟都不敢下落，雁阵也惊散断行。 在晴空中四顾忽然消失不见，有时又独自出现在青霞之旁。 在万里阴寒之地伴着落日，草木枯黄更显它奋飞昂扬。 在云雾边塞斜飞搅乱落叶，雪天中直冲云霄穿越花丛般迅疾。 见您高洁的情操有所寄托，故赠别时写下这首翔隼之歌。 离亭凄惨客人散去之时，歌已唱尽前路漫长情意难足。
注释
翔隼：翱翔的猎鹰。隼，猛禽，飞行迅疾。
王端公：对王姓御史的尊称。唐代称侍御史为端公。
神骏：指神态骏逸的良马。
秋隼：秋天的猎鹰，最为凶猛矫健。
霜翮：白色的羽翼。翮，鸟的翅膀。
鹏雏：大鹏的幼鸟，泛指大型鸟类。
穷阴：极远的北方阴寒之地。
奋逸：振奋飞扬，指隼鸟奋飞的状态。
云塞：云雾缭绕的边塞。
离亭：送别的亭驿。
赏析
这首诗以翔隼为喻，展现送别时的豪迈情怀。前八句极写秋隼的雄姿：独立高标、凌风翱翔、忽隐忽现、穿云破雾，通过多重动态描写塑造了一个矫健超凡的形象。'鹏雏敢下雁断行'的对比，突显隼鸟的王者之气。中间四句转入边塞意境，'穷阴万里''云塞雪天'的苍茫背景更衬托出隼鸟的奋逸英姿。后四句点明送别主题，将隼鸟的凌云之志与友人的高洁情操相映衬，离而不伤，别具豪迈气概。全诗笔力雄健，比喻精妙，融咏物、写景、抒情于一炉，体现了皎然诗歌中少见的豪放风格。