译文
荒废的溪边无人踪迹，愈发显得离别的思念深沉。归来才知已是昨日，恍惚间惊觉岁末将至。清雅的思绪属于漫漫长夜，圆月高悬在空寂的林间。往昔的明月未曾改变，为何故人的心却已不同。昔日同游的美好足迹，如今散落在寒凉的山间。遥想湖上分别的情景，含情脉脉至今难忘。修道之人怎能不寂寞，人世路途令人疲倦险峻。这番心意想让谁知晓，怀念贤友独自难以承受。美妙的琴声反而沉寂，晚风呼啸何等哀婉吟唱。禅定之念打破离别梦境，我的师父告诫不要弹琴。心中不安直至天明，如何能敞开这胸怀。幽雅的约会想必未能实现，美景只能独自寻觅。怎能得到西归的云彩，借此传递我纯真的音信。
注释
废溪：荒废的溪流，指人迹罕至之地。
离思：离别后的思念之情。
岁阴：岁末，冬季。
圆景：圆月，指满月。
宿昔：往昔，从前。
芳趾：美好的足迹，指昔日同游。
寒岑：寒凉的山峰。
眇眇：遥远的样子。
岖嵚：山路险峻，喻人生坎坷。
徽声：琴声，指美好的声音。
夕籁：傍晚的自然声响。
禅念：禅定的念头。
耿耿：心中不安的样子。
素音：纯真的音信。
赏析
此诗为唐代诗僧皎然的五言古诗佳作，通过晚冬废溪东寺的萧瑟景象，抒发了对友人李纵的深切怀念。全诗以景生情，情景交融，运用对比手法突出物是人非的感慨。'宿昔月未改，何如故人心'一句，以明月永恒反衬人心易变，极具哲理深度。诗中禅意与情感交织，既体现了僧人的修行心境，又流露出世俗的人情温暖。语言清丽含蓄，意境幽远空灵，展现了皎然诗作'清机逸响、闲适自如'的艺术特色，是中唐山水禅意诗的代表作。