原文

明主重文谏，才臣出江东。
束书辞东山，改服临北风。
万里望皇邑，九重当曙空。
天开芙蓉阙，日上蒲桃宫。
天子初未起，金闺籍先通。
身逢轩辕世，名贵鸳鸾中。
故人荣此别，何用悲丝桐。
中原 五言古诗 友情酬赠 官员 宫廷 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 江南 激昂 盛唐气象 豪放 送别离愁 颂赞

译文

圣明的君主重视文臣谏言，才俊之臣出自江东之地。 收拾书籍告别隐居生活，更换朝服迎着北风前行。 遥望万里之外的皇城，九重宫门在晨光中显现。 宫门如芙蓉般华丽开启，朝阳照耀着巍峨宫殿。 天子尚未起身临朝，金马门的名册已先传达。 生逢轩辕黄帝般的盛世，名望显贵于英才之中。 故人荣归朝廷值得庆贺，何必用琴声表达离愁。

赏析

本诗为送别之作，却突破传统送别诗的悲愁基调，以豪迈笔调赞美友人荣归朝廷。诗中运用对比手法，将隐逸生活与仕途荣光相对照，突出时代清明和人才得用的主题。'天开芙蓉阙，日上蒲桃宫'等句气象恢宏，展现盛唐宫殿的壮丽景象。末句'何用悲丝桐'一反常调，以积极乐观的情绪表达对友人前程的祝福，体现盛唐文人积极入世的精神风貌。诗歌对仗工整，用典自然，格调高昂，充满盛世气象。

注释

梁拾遗肃：梁肃，唐代文学家，曾任拾遗官职，以文才著称。
江东：长江下游南岸地区，指梁肃的故乡。
东山：用谢安隐居东山典故，喻指隐逸生活。
改服：更换服饰，指从隐士装束改为官员朝服。
九重：指皇宫，古代皇宫有九重门。
芙蓉阙：皇宫前的华美门阙，雕饰芙蓉图案。
蒲桃宫：汉代宫名，此处借指唐代宫殿。
金闺：金马门，汉代官署名，代指朝廷重要机构。
轩辕世：轩辕黄帝时代，喻指太平盛世。
鸳鸾：鸳鸯和鸾鸟，喻指朝中英才。
丝桐：古琴，古代用丝弦和桐木制琴。

背景

此诗作于盛唐时期，时值社会安定，文化繁荣。梁肃为当时著名文士，被征召入朝任拾遗官职，皎然以此诗送别。拾遗为谏官，负责规谏皇帝得失，地位清要。诗中反映了盛唐时期重视文治、广纳贤才的政治氛围，以及文人渴望建功立业的普遍心态。皎然作为诗僧，与文人交往密切，此诗体现其与世俗文人的深厚情谊。
诗词大全