译文
独自参禅却杂念侵入，深夜难以入定。看到我憔悴的容颜，更显您诗作如阳春白雪般高雅。文辞贞正思绪飘逸，如美玉般光彩辉映。仿佛聆听仙乐，更见您声名显赫。琴声掩抑亦可闻，山间水声最宜听。此时寒光清澈，万物澄明洁净。高秋时节日月清明，天地之气中正平和。深远的情怀恰逢此夜，悟道之心更增辽远。思念君处虚空之境，操守坚定不可更改。时人赞美城北徐孺子，家学承继谷口郑子真。高车驷马虽无踪迹，蒿草兰草亦可同径。庄子告诫勿近虚名，孔子罕言天命之事。因此耕于楚地田野，旷达独特与众不同。如鸾凤羽毛般华美，具圭璋般特达品性。赞美通隐如黄公绮里，推崇高儒如荀子孟子。世道污浊我未起身，道途艰难我仍困顿。想展翅高飞至冥冥之境，愿如潜鱼乐游水中。宗师许我学外之趣，只恨未逢孔子圣人。论诗厌弃颓靡之风，偶俗伤感趋竞之态。此道谁能共阐释，借君之情欲诉尽。
注释
荅：同“答”，酬答、回应。
郑方回：皎然友人，生平不详。
独禅：独自参禅。
外念：杂念、妄念。
中夜：半夜。
泽君：赞美您（指郑方回）。
阳春咏：如阳春白雪般高雅的诗歌。
词贞：文辞贞正。
琼彩：美玉般的光彩。
云和音：仙乐，云和为古代琴瑟名。
寒光澈：清冷的光辉透彻。
万境：万物景象。
寥夐：辽阔深远。
城北徐：指东汉高士徐稚，字孺子，居南昌城北。
谷口郑：指汉代隐士郑子真，耕于谷口。
轩车：高官乘坐的车子。
蒿兰：蒿草与兰草，喻平民与高士。
庄生：庄子，主张远离虚名。
夫子：孔子，罕言天命。
耕楚田：在楚地耕田，指隐居生活。
萎蕤：草木茂盛下垂貌。
鸾凤：凤凰，喻高贵之人。
圭璋：玉器，喻高尚品德。
通隐：通达的隐士。
黄绮：夏黄公与绮里季，商山四皓中的隐士。
荀孟：荀子与孟子，儒家代表人物。
逸翮：展翅高飞。
潜鳞：潜游的鱼。
宗师：为人尊崇的师表。
孔圣：孔子。
颓靡：衰败萎靡。
趋竞：趋炎附势、争名逐利。
赏析
此诗为皎然酬答友人郑方回之作，充分展现了唐代诗僧的文学造诣和佛学修养。全诗以禅理入诗，将佛家静修与文人唱和完美结合。开篇'独禅外念入'即点明诗僧身份，中夜不定的心境与友人诗作的'阳春咏'形成鲜明对比。诗中运用大量典故，如'城北徐''谷口郑''黄绮''荀孟'等，显示作者深厚的学养。'寒光澈''万境澄'等句营造出空明澄澈的禅境，'逸翮思冥冥，潜鳞乐游泳'则表达了超脱世俗、追求自由的心境。艺术上，诗歌对仗工整，语言精炼，融佛理、儒道、隐逸思想于一炉，体现了皎然作为诗僧的独特风格和中唐诗僧文学的高度成就。