译文
喜爱您在溪水边居住，待月升起才打开前门。 山火映照着书卷，野风吹动着酒瓶。 为谁留下这些物件，心意全在眼前青山中。 樵夫嬉戏于云雾村舍，渔翁夜宿在沙洲之上。 主人并非楚地客卿，莫要随意讥讽独醒之人。 往昔在邢城立下功勋，道行高深心境已入幽玄。 贪恋与处士相聚时光，在乌家亭中畅饮至醉。
注释
奉酬：恭敬地酬答。
李中丞洪：李洪，曾任中丞官职。
量移：唐代官员贬谪后遇赦迁往较近处任职。
前扃：前面的门户。
眼中青：指青山，亦暗喻隐逸之志。
樵子：砍柴的人。
烟墅：云雾缭绕的村舍。
沙汀：沙洲。
楚客：指屈原，曾任楚国三闾大夫。
独醒：屈原《渔父》中'众人皆醉我独醒'。
邢城功：指李洪过去的功绩。
心已冥：心境已进入幽深境界。
处士：隐居不仕的贤人，指吴冯。
乌家亭：典故，指宴饮场所。
赏析
此诗为皎然酬答李洪之作，展现唐代诗僧独特的艺术风格。诗中通过'山火照书卷，野风吹酒瓶'的工整对仗，勾勒出隐士生活的闲适意境。'樵子逗烟墅，渔翁宿沙汀'以白描手法描绘田园风光，充满画面感。结尾用屈原'独醒'典故，既表达对李洪遭遇的理解，又暗含超脱世俗的禅意。全诗将山水之趣、隐逸之乐与人生哲理巧妙融合，体现皎然诗作'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。