译文
往昔祖师教导，悟透空理无所不能。消瘦未死之身，修心寄托于行住坐卧。 仁公施行春天般的政令，和煦春风来滋润我。生成一草一木，大道没有负担。 论说深入空王境界，明月开阔心胸。自性生起妙不可染，心行寂静无踪迹。 若非禅中道友，您就是当代的雷次宗。久闻朝廷美名，今见郡斋诗作。 真思凝结如瑶琴，高情寄托于云鹤。探得骊龙宝珠，光彩照耀手掌。 若论诗中友人，您就是谢灵运再世。磅礴西山气象，蕴藏在君子胸怀。 清澈秋水倒影，用来陶冶人心。万物如野鸭鸥鸟，游翱喜爱清深。 格调位居第一品，高步超越前人。精义探究天人之理，四座听而不厌。 往昔柳恽太守，曾赏汀洲蘋草。为何五百年后，重见江南春色。 公常回忆往事，咏歌怀念往昔。由此得以高卧，任随万物自然淳化。 还因寻访禅隐，得知有雪山修行之人。
注释
奉酬：作诗酬答。
于中丞：指于頔，曾任御史中丞。
使君：对州郡长官的尊称。
郡斋：郡守的府第。
宿昔：往日。
祖师教：指佛教禅宗教义。
了空：悟透空理。
枯槁：形容身体消瘦。
理心：修心。
仁公：尊称于頔。
春令：春天的政令，喻仁政。
空王室：指佛教的空理。
雷次宗：南朝名士，精通儒佛。
朝端：朝廷。
瑶瑟：玉饰的琴。
云鹤：云中仙鹤，喻高洁。
骊龙珠：宝珠，喻佛法精髓。
谢康乐：谢灵运，南朝著名诗人。
盘薄：磅礴。
西山气：指隐逸之气。
澄澹：清澈平静。
凫鹥：野鸭和鸥鸟。
前躅：前人的足迹。
柳太守：指柳恽，南朝诗人。
汀洲蘋：水边蘋草。
物化：自然变化。
雪山人：指修行的高僧。
赏析
此诗为皎然酬答于頔的禅理诗，充分体现了唐代诗僧的文学特色。全诗以佛理为纲，融禅意于诗境，通过精巧的比喻和典故运用，既表达了对友人才华的赞赏，又阐发了深刻的禅学思想。诗中'明月开心胸'、'性起妙不染'等句，形象地描绘了悟道后的心境；'骊龙珠'、'云鹤'等意象，既具佛教象征意义，又富有诗意美感。艺术上融合了玄言诗的理趣和山水诗的意境，在说理中见形象，在抽象中寓具体，展现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。