译文
在郡守府邸闲暇无事，乘船游览太湖南湖。 湖中望见仙境般的道观，果然与心中期待相符。 不远处的风景骤然变化，忽然如同来到另一个世界。 背靠云霞仰望层层山崖，仿佛是登上了蓬莱仙岛。 突兀的山势盘踞水府，参差的楼阁连接天路。 回首眺望平坦原野尽处，浩瀚湖面豁然展现中央。 气势吞吐江山形胜，色泽澄净毫无云雾。 湖水灵长秉承水德，优越地势正当枢纽。 百川归海触动归心，万里之外思念前程。
注释
郡斋：郡守的府邸。
南湖：此处指太湖的南部水域。
仙邸：神仙居所，指上真观。
蓬壶：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。
水府：水神居住的宫殿。
天衢：天街，天上的道路。
平芜：平坦的草地。
洪流：浩大的水流。
氛霭：云雾之气。
灵长：指水的灵性长久。
水德：水的德性，指包容、滋润等特性。
地枢：大地的枢纽要地。
朝宗：诸侯朝见天子，此处指百川归海。
赏析
此诗描绘太湖洞庭山的壮丽景色，展现唐代山水诗的艺术特色。诗人以游踪为线索，从郡斋放舟写起，逐步展现湖光山色的变化。运用'仙邸''蓬壶''水府''天衢'等仙道意象，将自然景观升华至仙境境界。'气吞江山势，色净氛霭无'一联，以雄浑笔法勾勒太湖的磅礴气势和清澈明净。结尾由景入情，借'朝宗'之意抒发万里归思，体现唐代文人将山水游览与人生感悟相结合的特点。全诗对仗工整，意境开阔，语言清丽，充分展现皎然作为诗僧的文学造诣。