译文
一直喜爱谢朓笔下的山水郡县，幽静的期许愿能相随同游。果然骑着青骢马回转心意，共同追寻玄妙的神仙踪迹。灵秀之境仿佛若隐若现，烂柯山让人想起再度相逢的仙缘。飞架的石桥与丹霞相接，古老的棋局已被苍苔封存。追想往昔幽玄难明的道理，谁能亲见冰雪般高洁的容颜。蕙草装饰的楼阁耸入空界，莲花宝殿开辟于中峰之上。往昔化作冲虚仙鹤飞去，今日藏着护法神龙守护。云霞窥视着香雾缭绕的树林，明月照见色界诸天的重重景象。长夜寄托于山林的寂静，清雅的言谈涤荡着心胸。盛大的游赏千年之后，只有题诗留在岩间的松树下。
注释
奉和：作诗和答，依照别人诗词的题材或体裁作诗。
崔中丞使君：指崔昭，时任衢州刺史，中丞为御史中丞的简称。
李侍御萼：李萼，时任侍御史，唐代称侍御史为侍御。
烂柯山：位于浙江衢州，道教圣地，以王质遇仙观棋典故闻名。
石桥寺：烂柯山上的佛寺。
小谢体：指南朝诗人谢朓的诗歌风格，以清新婉丽见长。
青骢：青白色的马，指骏马。
玄仙踪：指神仙踪迹。
髣髴：同"仿佛"，隐约可见的样子。
飞梁：高架的石桥。
古局：指传说中的神仙棋局。
蕙楼：指寺院的楼阁。
莲宇：佛寺的别称。
冲虚鹤：指得道成仙的丁令威化鹤典故。
护法龙：佛教护法神龙。
赏析
此诗为皎然和答之作，效仿谢朓清新婉丽的诗风，将道教神仙传说与佛教禅意完美融合。诗中运用"青骢"、"玄仙"、"灵境"等意象营造出超凡脱俗的意境，"飞梁丹霞接，古局苍苔封"一联既写实又寓含深意，暗示时光流逝而仙缘长存。后段"蕙楼耸空界，莲宇开中峰"巧妙将佛教寺院与道教仙山相融合，体现唐代三教合流的思潮。尾联"盛游千年后，书在岩中松"以悠远的时间维度收束全诗，留下深邃的哲理思考。全诗语言清丽空灵，意境幽远深邃，充分展现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。